頼りない人

「頼りない人」の英語

「頼りない人」は英語で an unreliable person と言います。wimp は勇気のない弱虫を指すくだけた悪口で、仕事などで頼りにならない人には an unreliable person が一般的です。

「頼りない人」の英語の使い分け

an unreliable person
仕事や約束などで頼りにならない人を中立的に表します。
He is an unreliable person when deadlines are tight.
締め切りが迫ると、彼は頼りない人です。
not dependable
人の性格や仕事ぶりが当てにならないときに使います。
The supervisor said he was not dependable under pressure.
上司は、プレッシャーがかかると彼は頼りないと言いました。
wimp
勇気や根気のない弱虫を指す、失礼になり得る口語です。
Don't be a wimp—just ask for help.
弱虫にならないで、助けを求めてください。

「頼りない人」の例文

He's no wimp when it comes to standing up for his friends.

彼は友達を守ることに関しては弱虫ではない。

コアイメージ

勇気や根気がなく、実際の場面で頼りにならない人をさす

英英

an informal, often insulting term for someone perceived as weak in courage or resolve and unlikely to stand up in difficult situations

語源

wimpは、起源がはっきりしない俗語で20世紀初頭から見られ、弱さや臆病さを表す短い呼びかけ語として広まった

コラム

日常会話では冗談交じりに使われることもあるが、相手を軽蔑する意味合いが強く礼儀を欠く表現になり得る

「頼りない人」のレベル別の例文

中学
Tom is not reliable when we need help.

助けが必要なとき、トムは頼りになりません。
高校・英検2級
You shouldn't put her in charge because she is not someone you can rely on.

彼女は頼りにできる人ではないので、彼女に責任者を任せるべきではありません。
TOEIC・ビジネス
The manager reassigned the project because Ken had proved unreliable.

ケンが頼りにならないことが分かったため、マネージャーはそのプロジェクトを別の人に任せました。
日常会話
He's such a wimp—he won't even ask for help.

彼は本当に弱虫だ。助けを求めることさえしない。

「頼りない人」を英語にするときのよくある間違い

× He is not reliable person.

○ He is not a reliable person.

personは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。
× wimpは「頼りない人」の丁寧な言い方である。

○ wimpは「弱虫」という意味の、失礼になり得る表現です。

一般的に頼りにならない人にはan unreliable personが無難です。

「頼りない人」の英語についてよくある質問

Q. 「頼りない人」を英語で一言で言うと？

一般的にはan unreliable personです。勇気のない弱虫という意味なら、wimpが使われますが、失礼になり得ます。

Q. wimpとan unreliable personの違いは？

wimpは勇気や根気のない弱虫を指します。an unreliable personは、約束や仕事などで頼りにならない人を広く表します。

Q. 「頼りない人」のビジネスでの言い方は？

an unreliable personやnot dependableが使えます。評価をやわらげるなら、He is not dependable under pressure.のように具体的な状況を添えるのが一般的です。

「頼りない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く