頭韻を踏む

「頭韻を踏む」の英語

「頭韻を踏む」は英語で alliterate と言います。詩や広告などで、語頭の音を繰り返してリズムや印象を作るときに使う、やや専門的な動詞です。

「頭韻を踏む」の英語の使い分け

alliterate
詩や広告で語頭の音を繰り返す、やや専門的な動詞です。
The poet alliterates to create a musical effect.
その詩人は音楽的な効果を出すために頭韻を踏みます。
use alliteration
頭韻を使うことを、説明的に自然に表現します。
The slogan uses alliteration to sound memorable.
そのスローガンは、印象に残るように頭韻を使っています。

「頭韻を踏む」の例文

The poet often alliterates to create rhythm in her lines.

その詩人は行にリズムを生むためにしばしば頭韻を踏む。

コアイメージ

詩や修辞で語頭の音を連続させて響きを作る表現、頭韻を踏む

英英

To employ a sequence of words beginning with the same sound to produce a pleasing or striking auditory effect.

語源

alliterateは、ラテン語litteraに由来する語が中世ラテン語を経て英語化したもので、語頭を揃える表現を指すようになった。

コラム

英語の頭韻は音の反復が中心であり、綴りが同じでも発音が異なれば頭韻と認められない

「頭韻を踏む」のレベル別の例文

中学
The poet alliterates in this short poem.

その詩人はこの短い詩で頭韻を踏みます。
高校・英検2級
The writer uses alliteration to make the poem more memorable.

その作家は、詩をより印象に残るものにするため頭韻を使います。
TOEIC・ビジネス
The campaign slogan uses alliteration to strengthen brand recall.

そのキャンペーンのスローガンは、ブランドを思い出してもらいやすくするために頭韻を使っています。
日常会話
That phrase uses alliteration, so it is easy to remember.

そのフレーズは頭韻を使っているので、覚えやすいです。

「頭韻を踏む」を英語にするときのよくある間違い

× The words start with the same letter, so they alliterate.

○ The words start with the same sound, so they alliterate.

頭韻は綴りではなく、語頭の音の繰り返しを指します。
× The poet rhymes the beginning sounds.

○ The poet uses alliteration in these words.

rhyme は主に語尾の音をそろえること、alliteration は語頭の音を繰り返すことです。

「頭韻を踏む」の英語についてよくある質問

Q. 「頭韻を踏む」を英語で一言で言うと？

alliterate と言います。詩や修辞について説明するときに使う、やや専門的な動詞です。

Q. alliterate と rhyme の違いは？

alliterate は語頭の音を繰り返すこと、rhyme は主に語尾の音をそろえることです。

Q. 「頭韻を踏む」を英語で説明するには？

use alliteration と言うと説明的で自然です。例えば、The slogan uses alliteration. は「そのスローガンは頭韻を使っています」という意味です。

「頭韻を踏む」と関連する日本語の英語

頭韻alliteration

ほかの日本語から英語を引く