頭で突く

「頭で突く」の英語

「頭で突く」は英語で butt と言います。頭で突くことを明確にしたい場合は head-butt も使えます。butt はくだけた表現です。

「頭で突く」の英語の使い分け

  • head-butt

    頭で突くことを明確に伝える、分かりやすい表現です。

    The bull head-butted the wooden gate.

    その雄牛は木製の門に頭突きしました。

  • butt

    くだけた会話で、人や動物が頭や角で突く動作を表します。

    The goat butted my leg.

    そのヤギは私の脚を頭で突きました。

「頭で突く」の例文

He slipped and fell on his butt.

彼は滑ってお尻を打った。

コアイメージ

座るときに接地する臀部のやわらかな肉の部分をさす

英英

the rounded fleshy part at the back of the hips that people sit on.

語源

buttは、古英語や古フランス語のbut（端）に由来し、物の端や残りから転じて人体の後部を指すようになった。

コラム

  • くだけた会話で使われる口語で、公的文脈や医学ではbuttocksやrearが用いられることが多く、cigarette buttは吸い殻を指す。

「頭で突く」のレベル別の例文

「頭で突く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a headbutt to me.

    ○ He head-butted me.

    頭で突く動作を動詞で表す場合は、通常 head-butt を使います。名詞なら He gave me a head-butt. のように言えます。

  • × He butted his head against the player.

    ○ He head-butted the player.

    butt one's head against ... は「自分の頭を…にぶつける」という意味になりやすく、相手を頭で突くなら head-butt someone または butt someone と言います。

「頭で突く」の英語についてよくある質問

Q. 「頭で突く」を英語で一言で言うと？
butt が使えます。頭で突くことを明確にしたい場合は head-butt が分かりやすい表現です。
Q. butt と head-butt の違いは？
butt はくだけた動詞で、頭や角で突く動作を表します。head-butt は頭で突くことをより明確に示します。
Q. 「頭で突く」の英語を動物について使えますか？
使えます。ヤギや雄牛などが角や頭で突く場合にも、butt や head-butt が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1