頭が働かない

「頭が働かない」の英語

「頭が働かない」は英語で I can't think straight と言います。疲れて考えられないときに自然な日常表現です。brain dead は口語的なので、正式な場面では避けるのが無難です。

「頭が働かない」の英語の使い分け

  • I can't think straight

    疲れや混乱で、うまく考えられないときの日常表現です。

    I can't think straight without some coffee.

    コーヒーがないと頭がうまく働きません。

  • brain dead

    長時間の作業などで頭が完全に疲れ、何も考えられないときのくだけた表現です。

    After studying all night, I felt brain dead.

    一晩中勉強して、頭がまったく働きませんでした。

「頭が働かない」の例文

By the end of the shift, I felt brain dead.

シフトの終わりには、私は頭が働かないと感じた。

コアイメージ

頭が働かない、疲労や長時間の作業で思考や判断ができない状態

英英

Unable to think clearly or make decisions because of extreme tiredness or mental exhaustion.

語源

brain deadは、医学用語のbrain‑dead（脳機能が著しく失われた状態）を比喩的に用い、疲労で思考力が失われる意味になった。

コラム

  • 口語で疲労や集中力低下を強調する表現として用いられ、正式な場では別の表現を使うことが適切である

「頭が働かない」のレベル別の例文

  • 中学

    I can't think straight because I am very tired.

    とても疲れていて、頭が働きません。

  • 高校・英検2級

    After the long exam, I was too tired to think straight.

    長い試験の後で、疲れすぎて頭が働きませんでした。

  • TOEIC・ビジネス

    I am having trouble thinking clearly after the overnight flight.

    夜行便の後で、頭がうまく働きません。

  • 日常会話

    Sorry, I feel brain-dead right now.

    ごめん、今は頭がまったく働かない。

「頭が働かない」を英語にするときのよくある間違い

  • × My head doesn't work today.

    ○ I can't think straight today.

    頭を直訳した表現は不自然で、考えられない状態には think straight を使います。

「頭が働かない」の英語についてよくある質問

Q. 「頭が働かない」を英語で一言で言うと？
I can't think straight が自然です。疲れや混乱で、うまく考えられないことを表します。
Q. I can't think straight と brain dead の違いは？
I can't think straight は一般的な日常表現です。brain dead は「頭が完全に疲れた」というくだけた言い方で、正式な場面では避けるのが無難です。
Q. 「頭が働かない」をビジネスでどう言う？
I am having trouble thinking clearly が一般的です。疲労や体調について、落ち着いて伝えられます。

「頭が働かない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1