預言者書の朗読

「預言者書の朗読」の英語

「預言者書の朗読」は英語で Haftarah と言います。ユダヤ教の礼拝で、トーラー朗読の後に行われる預言者書の抜粋朗読を指す専門用語です。Haphtorah は別の表記です。

「預言者書の朗読」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Haftarah
ユダヤ教の礼拝で使われる、最も一般的な表記です。
During the service, the cantor chanted the Haftarah.
礼拝中、聖歌隊長はハフタラを厳かな旋律で唱えました。
Haphtorah
Haftarah の別表記で、同じ預言者書の朗読を指します。
He read the Haphtorah from Isaiah to the congregation.
彼は会衆に向けて、イザヤ書のハフタラを朗読しました。

Haftarah

意味

例文

During the service, the cantor chanted the Haftarah with a solemn melody.

礼拝でカントールは厳粛な旋律で預言者書の朗読を詠唱した。

コアイメージ

ユダヤ教礼拝でトーラーの後に行われる預言者書の抜粋朗読

英英

A liturgical practice in which a passage from the books of the Prophets is read publicly in synagogue services after the Torah portion, serving a complementary and thematic role to the Torah reading.

語源

Haftarahは、ヘブライ語のhaftarahに由来し、ラビ文学の伝統でトーラー朗読の補完として預言者書を読む習慣が確立したことから語が形成された。

コラム

  • ハフタラはユダヤ教の典礼に特有の要素であり、その選択基準や配置は歴史的に発展してきた典礼慣行の一部である

Haphtorah

意味

例文

He read the Haphtorah from Isaiah to the congregation.

彼は会衆にイザヤ書から預言者書の朗読をした。

コアイメージ

ユダヤ教の礼拝で預言者書の一部を朗読する行為

英英

A liturgical reading from the books of the Prophets in the Hebrew Bible, recited during Jewish worship services, typically following the Torah reading.

語源

Haphtorahは、ヘブライ語haftarah（הפטרה）から英語化された語で、預言者書の抜粋を礼拝で読む習慣を指す。

コラム

  • ハフタラはトーラー朗読の後に行われる預言者書の朗読を指し、英語表記はHaftarahやHaphtorahなど複数ある

「預言者書の朗読」のレベル別の例文

「預言者書の朗読」を英語にするときのよくある間違い

  • × the prophet reading

    ○ the Haftarah

    一般的な直訳ではなく、ユダヤ教の典礼に固有の用語を使います。

  • × Haftarah is a prayer.

    ○ Haftarah is a reading from the Prophets.

    ハフタラは祈りではなく、預言者書の抜粋朗読です。

「預言者書の朗読」の英語についてよくある質問

Q. 「預言者書の朗読」を英語で一言で言うと？
Haftarah と言います。ユダヤ教の礼拝で、トーラー朗読の後に行われる預言者書の抜粋朗読を指します。
Q. Haftarah と Haphtorah の違いは？
どちらも同じものを指します。Haftarah のほうが一般的な表記で、Haphtorah は別のつづりです。
Q. 「預言者書の朗読」を礼拝で英語で説明するには？
It is a reading from the Prophets after the Torah reading. と説明するのが分かりやすいです。

「預言者書の朗読」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1