韻がない

「韻がない」の英語

「韻がない」は英語で doesn't rhyme と言うのが自然です。rhymeless や unrhymed は、詩の行や形式を説明する形容詞で、日常会話より文芸的です。

「韻がない」の英語の使い分け

doesn't rhyme
日常会話で、二つの語や行が韻を踏まないことを簡単に述べます。
These two lines don't rhyme in this poem.
この詩のこの二行は韻を踏んでいません。
rhymeless
詩の形式や行の特徴として、韻がないことを説明する形容詞です。
The poem uses a rhymeless style to create a quiet, serious mood.
その詩は、静かで重々しい雰囲気を出すために、韻のない形式を使っています。
unrhymed
詩や詩の行に韻がないことを表す、比較的一般的な文芸用語です。
The poet chose an unrhymed form for the final section.
その詩人は最終部に韻のない形式を選びました。

「韻がない」の例文

We read the rhymeless lines aloud to test the rhythm.

私たちはリズムを確かめるために韻がない行を声に出して読んだ。

コアイメージ

韻がない、特に詩の行や句で末尾音が繰り返されない状態

英英

Lacking matching end sounds that create rhyme; used to describe lines or phrases that do not form a rhyming pattern.

語源

rhymelessは、語幹rhyme（中古英語rime、古フランス語rimeに由来）と英語の否定接尾辞-lessが結合して作られ、詩の韻の欠如を示す。

コラム

例文のように韻がない行を読む場面で使われ、韻の有無を論じる際に詩の形式やリズムを説明する語として用いられる。

「韻がない」のレベル別の例文

中学
The last words of these lines don't rhyme.

この行の最後の言葉は韻を踏んでいません。
高校・英検2級
Unlike a traditional sonnet, the poem is written in an unrhymed style.

その詩は、伝統的なソネットとは違って、韻のない形式で書かれています。
TOEIC・ビジネス
The marketing team chose rhymeless lines for a more serious campaign slogan.

マーケティングチームは、より真面目なキャンペーンスローガンに韻のない行を選びました。
日常会話
I like this song even though the lyrics don't rhyme.

歌詞が韻を踏んでいなくても、私はこの曲が好きです。

「韻がない」を英語にするときのよくある間違い

× This poem is no rhyme.

○ This poem doesn't rhyme.

「韻を踏む」は名詞の直訳ではなく、動詞 rhyme で表します。
× rhymless

○ rhymeless

「韻」は rhyme なので、形容詞は rhymeless とつづります。

「韻がない」の英語についてよくある質問

Q. 「韻がない」を英語で一言で言うと？

文で自然に言うなら doesn't rhyme、形容詞なら rhymeless または、より一般的な unrhymed が使えます。

Q. rhymeless と doesn't rhyme の違いは？

rhymeless は詩の形式や特徴を説明する形容詞です。doesn't rhyme は、語や行などが韻を踏まないと述べる動詞表現です。

Q. 「韻がない」の英語を詩の説明でどう使う？

The poem is rhymeless. や The poem is unrhymed. のように、詩全体や詩の形式の特徴を説明できます。特定の二行については Those lines don't rhyme. が自然です。

「韻がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く