音速の壁
「音速の壁」の英語
「音速の壁」は英語で sound barrier と言います。break the sound barrier（音速の壁を破る）の形が一般的です。sonic barrier も使われますが、sound barrier のほうが一般的で、文脈によっては遮音壁を指すこともあります。
例文
The test pilot finally broke the sonic barrier in the experimental aircraft.
試験パイロットは実験機でついに音速の壁を破った。
コアイメージ
物体が音速を越える境界で発生する衝撃波とそれに伴う抵抗増加を指す音速の壁
英英
A threshold phenomenon in which objects approaching or exceeding the speed of sound generate shock waves and encounter abrupt aerodynamic changes around Mach 1.
語源
sonic barrierは、sonic（音の）とbarrier（障壁）から成る語で、ジェット機や実験機の開発が進んだ時期に音速付近での性能低下や衝撃波の問題を表す用語として定着した。
コラム
- 報道や比喩でも「音速の壁を破る」が用いられ、実際の超音速突破だけでなく大きな技術的・精神的な壁を越える意味でも使われる
例文
コアイメージ
飛行機が超音速へ移行する際に経験する空力的な限界を表す概念
英英
A limitation occurring near the speed of sound when aerodynamic effects such as shock waves cause pronounced changes in pressure and drag, complicating the transition to supersonic flight.
語源
sound barrierは、soundとbarrierの組み合わせによる語で、音速に伴う障害を比喩的に表したものであり文脈によっては音を遮る構造物を指すこともある
コラム
- 英語のsound barrierは主に音速の壁を意味するが建築や道路工事の文脈では遮音壁を指す場合もあり文脈で意味が区別される
「音速の壁」のレベル別の例文
「音速の壁」を英語にするときのよくある間違い
× The plane broke the sound wall.
○ The plane broke the sound barrier.
日本語を直訳して sound wall とせず、定型表現の sound barrier を使います。