音楽監修
「音楽監修」の英語
「音楽監修」は英語で music supervisor と言います。映画やテレビなどで、選曲や楽曲の使用許諾、音楽制作に関する調整を担当する役職を指します。音楽制作全体を指揮する「音楽監督」は、文脈によって music director と言います。
「音楽監修」の英語の使い分け
music supervisor
映画やテレビなどで、作品の選曲、楽曲の使用許諾、音楽制作に関する調整を担当する人に使います。
「音楽監修」の例文
The music director coordinated the recording sessions for the film.
音楽監督はその映画の録音セッションを取りまとめた。
コアイメージ
音楽監督は商業作品でサウンドトラック制作や権利処理、制作側との調整を担う職務を指す
英英
An official who manages music production for media projects, supervising soundtrack creation, licensing, and coordination among production staff.
語源
music directorは、音楽（music）を統括するdirectorの語義が職名化したもので、放送や映画の現場で制作面を監督する役割から用いられる
コラム
- 映画やテレビでは音楽監督が録音スケジュールや著作権処理、制作陣との連携を含む制作管理を担う場合が多い
「音楽監修」のレベル別の例文
「音楽監修」を英語にするときのよくある間違い
× music supervisor
この誤りは削除すべきです。music supervisor は、映画やテレビの「音楽監修」を表す自然で一般的な表現です。
× I was the music supervision for the film.
○ I was the music supervisor for the film.
music supervision は業務や役割を表す名詞で、人を表すときは music supervisor を使います。