音を立てて進む

「音を立てて進む」の英語

「音を立てて進む」は英語で chug along と言います。蒸気機関車や古い車などがゴトゴト進む場面に使い、物事がゆっくり進む比喩にもなります。低く大きな音なら rumble along も使えます。

「音を立てて進む」の英語の使い分け

  • chug along

    /tʃʌg əlːŋ/

    古い車や機械がゴトゴト進む様子に使い、比喩にも使えます。

    The old tractor chugged along across the field.

    古いトラクターが畑をゴトゴト進みました。

  • rumble along

    大きな車や列車が低い音を響かせて進む場面に使います。

    The freight train rumbled along through the valley.

    貨物列車が谷をゴーゴー進みました。

  • clatter along

    車輪や機械がガタガタ音を立てて進む様子を表します。

    The cart clattered along the narrow street.

    荷車が狭い通りをガタガタ進みました。

「音を立てて進む」の例文

The heavy bus chugged along up the hill.

大型バスが丘をゴトゴトと進んだ。

chug alongのイラスト

コアイメージ

重い機械や古い車が、一定のリズムで音を立てながらゆっくり前へ進む様子

関連語

↔︎( 動) hasten： 急ぐ

↔︎( 動) rush： 急ぐ

類義語との違い

chug along: ガタゴト音を立ててゆっくり進む
move: 位置を変える、進むの一般語

英英

To move steadily and slowly, often making a sound like a machine or vehicle.

語源

chug alongは、chug＝ゴトゴトと音を立てる、along＝〜に沿って・進むを合わせた形。音を立てながらゆっくり前へ進むという意味になる

コラム

  • chug along は「音を立てて進む」という意味で、蒸気機関車や古いエンジンがゴトゴト音を立てながら進む様子や、物事がゆっくりだが着実に進む比喩に用いる

「音を立てて進む」のレベル別の例文

「音を立てて進む」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car chug along.

    ○ The car chugs along.

    主語が三人称単数の the car なので、一般動詞 chug には -s を付けます。

  • × The train chugged along in the tracks.

    ○ The train chugged along on the tracks.

    線路の上を走る場合は、前置詞 in ではなく on を使います。

「音を立てて進む」の英語についてよくある質問

Q. 「音を立てて進む」を英語で一言で言うと？
chug along が代表的です。古い車や機械などがゴトゴト進む様子を表します。
Q. chug along と rumble along の違いは？
chug along は一定のリズムでゴトゴト進む感じ、rumble along は大きく低い音を響かせて進む感じです。
Q. 「音を立てて進む」の比喩的な言い方は？
chug along は、計画や仕事が遅くても着実に進むという比喩にも使えます。

「音を立てて進む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「音を立てて進む」の英語が載っている単語帳

1 / 1