靴底を張り替える

「靴底を張り替える」の英語

「靴底を張り替える」は英語で resole と言います。靴底を交換して再び使えるようにする専門的な作業を表す動詞です。日常会話では have my shoes resoled と言うことも一般的です。

「靴底を張り替える」の英語の使い分け

  • resole

    靴の底全体を張り替える専門的な作業に使います。

    The repair shop can resole these leather shoes.

    その修理店なら、この革靴の靴底を張り替えられます。

  • have one's shoes resoled

    靴修理店などに張り替えを依頼する言い方です。

    I will have my shoes resoled next week.

    来週、靴底を張り替えてもらうつもりです。

  • replace the soles

    靴底を交換することを説明的に表す一般的な言い方です。

    They can replace the soles of my hiking shoes.

    そこでは私のハイキングシューズの靴底を交換できます。

「靴底を張り替える」の例文

People often resole worn boots to extend their life.

人々は擦り減ったブーツの靴底を張り替えて寿命を延ばすことが多い。

コアイメージ

靴底を張り替える、摩耗した底を取り外して新しい底を付けて再び履けるようにする行為を指す

英英

To replace the sole of a shoe or boot by removing the worn sole and attaching a new one, restoring the footwear's usability.

語源

resoleは、接頭辞re-（再び）とsole（靴底）から成り、既存の底を取り外して新しい底を付ける「靴底を張り替える」という意味で作られた

コラム

  • 靴底を張り替える作業は革底や本革ブーツに多く、専門の靴修理店で底の材質や木型に合わせて行われることが多い

「靴底を張り替える」のレベル別の例文

「靴底を張り替える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to do the sole of my shoes.

    ○ I want to have my shoes resoled.

    靴底の修理を依頼する場合、do the soleとは言いません。

「靴底を張り替える」の英語についてよくある質問

Q. 「靴底を張り替える」を英語で一言で言うと？
resole と言います。靴の摩耗した底を取り外し、新しい底を付ける作業を表す動詞です。
Q. resole と replace the soles の違いは？
resole は靴修理の専門用語で、靴底を張り替える作業を一語で表します。replace the soles は、靴底を交換することを説明的に表す一般的な言い方です。
Q. 「靴底を張り替える」の英語を靴修理店でどう言えばいい？
Can you resole these shoes? と言えます。依頼することを明確にするなら、Can I have these shoes resoled? も自然です。

「靴底を張り替える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1