靴下専門店主

「靴下専門店主」の英語

「靴下専門店主」は英語で owner of a sock shop と言います。hosier は靴下やストッキングを扱う製造者・卸売業者・小売業者などを指す、まれでやや古い語です。

「靴下専門店主」の英語の使い分け

owner of a sock shop
日常会話や一般的な文章で、靴下専門店の店主を表す自然な言い方です。
The owner of a sock shop recommended these wool socks.
その靴下店の店主は、このウールの靴下を勧めました。
hosier
靴下やストッキングを扱う業者を指す、業界文書や歴史的な記述で見られる語です。店主に限らず、製造者や卸売業者を指すこともあります。
The hosier supplied socks to several local stores.
その靴下業者は、地元の複数の店に靴下を供給しました。

「靴下専門店主」の例文

I bought warm woolen socks from the hosier.

私はその靴下専門店主から暖かいウールの靴下を買った。

コアイメージ

靴下やストッキングなどの製造・卸売・小売を行う事業者を指す

英英

A business involved in making, wholesaling, or retailing hosiery such as socks and stockings.

語源

hosierは、hose（古英語で靴下を指す語）やhosieryに -er が付いて『靴下を扱う者』を表す語へ変化した

コラム

hosierは業界文書や歴史的記述で見られ、製造者・問屋・専門店など幅広な事業者を指す場合がある

「靴下専門店主」のレベル別の例文

中学
The owner of a sock shop helped me choose socks.

靴下店の店主が、靴下選びを手伝ってくれました。
高校・英検2級
The owner of a hosiery store donated socks to a local charity.

その靴下・ストッキング店の店主は、地元の慈善団体に靴下を寄付しました。
TOEIC・ビジネス
We contacted the owner of a sock shop about a possible partnership.

私たちは提携の可能性について、その靴下店の店主に連絡しました。
日常会話
Ask the owner of the sock shop for a warmer pair.

靴下店の店主に、もっと暖かいものがあるか聞いてみて。

「靴下専門店主」を英語にするときのよくある間違い

× sock specialist

○ owner of a sock shop

sock specialist だけでは、店主であることが伝わりません。

「靴下専門店主」の英語についてよくある質問

Q. 「靴下専門店主」を英語で一言で言うと？

店主を正確に指す一般的な一語はなく、owner of a sock shop と言うのが自然です。hosier は関連する語ですが、店主に限らず靴下業者全般を指すことがあります。

Q. hosier はどんな意味ですか？

hosier は靴下やストッキングなどを製造・卸売・小売する業者を指します。業界文書や歴史的な記述で見られる語です。

Q. 「靴下専門店主」を英語で自然に説明するには？

owner of a sock shop が自然です。靴下やストッキングを扱う会社の経営者なら、owner of a hosiery business と説明することもできます。

「靴下専門店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く