靴下問屋

「靴下問屋」の英語

「靴下問屋」は英語で hosiery wholesaler と言うのが分かりやすいです。hosier も使えますが、製造業者や専門店主まで指すことがあり、業界文書や歴史的な記述で見られる語です。

「靴下問屋」の英語の使い分け

hosiery wholesaler
靴下やストッキングを卸売りする業者を明確に指す一般的な表現です。
The hosiery wholesaler supplies shops nationwide.
その靴下問屋は全国の店に商品を卸しています。
hosier
靴下業者全般を指し、業界文書や歴史的な記述で使われます。
The hosier supplied socks to local stores.
その靴下業者は地元の店に靴下を卸していました。

「靴下問屋」の例文

I bought warm woolen socks from the hosier.

私はその靴下専門店主から暖かいウールの靴下を買った。

コアイメージ

靴下やストッキングなどの製造・卸売・小売を行う事業者を指す

英英

A business involved in making, wholesaling, or retailing hosiery such as socks and stockings.

語源

hosierは、hose（古英語で靴下を指す語）やhosieryに -er が付いて『靴下を扱う者』を表す語へ変化した

コラム

hosierは業界文書や歴史的記述で見られ、製造者・問屋・専門店など幅広な事業者を指す場合がある

「靴下問屋」のレベル別の例文

中学
The hosiery wholesaler supplies socks to many stores.

その靴下問屋は多くの店に靴下を卸しています。
高校・英検2級
The company became a major hosiery wholesaler in the region.

その会社は地域の主要な靴下問屋になりました。
TOEIC・ビジネス
We contacted a hosiery wholesaler about our retail order.

私たちは小売り向けの注文について靴下問屋に連絡しました。
日常会話
My uncle works for a hosiery wholesaler.

私のおじは靴下問屋で働いています。

「靴下問屋」を英語にするときのよくある間違い

× He runs a sock wholesale.

○ He runs a hosiery wholesale business.

wholesale は通常、単独で事業者や事業を表す名詞にはしません。

「靴下問屋」の英語についてよくある質問

Q. 「靴下問屋」を英語で一言で言うと？

hosiery wholesaler が分かりやすい表現です。靴下やストッキングを卸売りする業者を明確に指します。

Q. hosiery wholesaler と hosier の違いは？

hosiery wholesaler は卸売業者に意味を絞った表現です。hosier は製造者や専門店主を含む靴下業者全般を指すことがあります。

Q. 「靴下問屋」を英語のビジネス文書でどう言う？

靴下の卸売業者を指すなら hosiery wholesaler が一般的で明確です。取引先として述べる場合は a hosiery wholesaler とします。

「靴下問屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く