非標準用法
「非標準用法」の英語
「非標準用法」は英語で nonstandard usage と言います。標準から外れた用法を客観的に指す一般的な表現です。solecism は文法上の誤りや規範違反の含みがある、やや硬い語です。
「非標準用法」の英語の使い分け
nonstandard usage
標準から外れた用法を客観的に説明する一般的な表現です。
文法上の誤りや、規範から外れた表現を指す硬い語です。
nonstandard expression
標準的でない言い回しを広く指す、分かりやすい表現です。
「非標準用法」の例文
The editor found a solecism in the manuscript.
編集者は原稿に文法上の誤りを見つけた。
コアイメージ
文法上の誤りを含めて、規範や慣習から外れる言葉や表現を指す
英英
An instance of incorrect grammar or usage that departs from established linguistic or social norms.
語源
solecismは、古代ギリシャの都市名Soloiに由来し、その地の話し方が標準語と異なると見なされたことから「文法上の誤り」を意味するようになった。
コラム
- solecismは文法上の誤りを表す語だが、話しぶりや作法の違いを指すこともあり、文脈で意味が変わる。
「非標準用法」のレベル別の例文
- 中学
This form is considered nonstandard usage in English.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The editor identified a nonstandard expression in the annual report.
- 日常会話
「非標準用法」を英語にするときのよくある間違い
× This is a solecism grammar.
○ This is a grammatical solecism.
solecism は名詞なので、「文法上の」を表す形容詞 grammatical で修飾します。
× Every dialect difference is a solecism.
○ Not every dialect difference is a solecism.
solecism には誤りや規範違反の含みがあり、方言の違いすべてを指すわけではありません。