非専門家の証人
「非専門家の証人」の英語
「非専門家の証人」は英語で lay witness と言います。法廷で自分の見聞や経験に基づいて事実を証言する人を指し、専門的な意見を述べる expert witness と区別されます。
「非専門家の証人」の英語の使い分け
専門知識ではなく、自分の見聞や経験を証言する人に使います。
コアイメージ
資格や専門的訓練を持たない人が、自分の観察や経験に基づいて法廷で事実を証言する
英英
A witness who testifies about facts or observations based on personal knowledge rather than specialized expertise, contrasted with an expert witness.
語源
lay witnessは、lay（ラテン語laicus由来で「俗人」「非専門の」を示す）とwitness（古英語の証言者）が結合して、専門的資格を持たない証人を表す法的用語である。
コラム
- 法廷ではlay witnessは自己の観察や経験に基づく事実の証言に限られ、専門的分析や技術的意見は原則としてexpert witnessに委ねられる
「非専門家の証人」のレベル別の例文
- 中学
The lay witness saw the accident clearly.
- 高校・英検2級
The lay witness testified about what he personally observed.
- TOEIC・ビジネス
The court accepted the lay witness's account of the events.
- 日常会話
She was only a lay witness, not a specialist.
「非専門家の証人」を英語にするときのよくある間違い
× The lay witness gave technical opinions.
○ The lay witness described what he observed.
非専門家の証人は、原則として専門的な分析や意見ではなく自分の見聞を証言します。