非公式題名

「非公式題名」の英語

「非公式題名」は英語で unofficial title と言います。正式な承認を得ていない題名を中立的に表す、一般的で使いやすい表現です。出版や宣伝の場面でも、通常はこれを使うと安全です。

「非公式題名」の英語の使い分け

unofficial title
正式な承認を受けていない題名を中立的に述べる一般的な表現です。
The film was promoted under an unofficial title.
その映画は非公式の題名で宣伝されました。
unauthorized title
権利者や出版社の許可がない題名だと明確に示す表現です。
The website used an unauthorized title for the book.
そのウェブサイトはその本に無許可の題名を使いました。

「非公式題名」の例文

He advertised the series under a bastard title despite the publisher's objections.

彼は出版社の反対にもかかわらず、非公式題名でそのシリーズを宣伝した。

コアイメージ

正式に認められていない題名を指す

英英

An unofficial or unauthorized title applied to a work that is not formally recognized by its creator, publisher, or rights holder.

語源

bastard titleは、bastard（非嫡出・非正当を示す語）とtitle（題名）が結びつき、正式に認められていない題名を表す語として使われる。

コラム

出版や宣伝の場面ではbastard titleは著者や出版社の正式な承認を得ていない題名を指すことが多く、公的文書ではunauthorizedやunofficialなど中立的な語が用いられることがある

「非公式題名」のレベル別の例文

中学
People in Japan use an unofficial title for the book.

日本では、その本に非公式の題名が使われています。
高校・英検2級
The documentary became known online by an unofficial title.

そのドキュメンタリーは、ネット上では非公式の題名で知られるようになりました。
TOEIC・ビジネス
Please avoid using an unauthorized title in the catalog.

カタログでは、許可のない題名を使わないでください。
日常会話
What’s the unofficial title of this song?

この曲の非公式の題名は何ですか。

「非公式題名」を英語にするときのよくある間違い

× non-official title

○ unofficial title

通常は non-official より unofficial が自然です。

「非公式題名」の英語についてよくある質問

Q. 「非公式題名」を英語で一言で言うと？

unofficial title が一般的で使いやすい表現です。正式に承認されていない題名を中立的に表します。

Q. 「非公式題名」と「無許可の題名」の違いは？

unofficial title は中立的に非公式だと述べます。unauthorized title は権利者や出版社の許可がないことを強調します。

Q. 「非公式題名」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書では unofficial title が一般的です。許可がない点を明確にする場合は unauthorized title を使います。

「非公式題名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く