非仲裁事項

「非仲裁事項」の英語

「非仲裁事項」は英語で nonarbitrable matters と言います。形容詞の nonarbitrable は、法的に仲裁で扱えない請求や争点を表し、契約書や仲裁条項などで使われます。

「非仲裁事項」の英語の使い分け

nonarbitrable matters
法的に仲裁の対象にならない請求や争点を指す法律用語です。
The statute lists several nonarbitrable matters.
その法律は、いくつかの非仲裁事項を列挙しています。

「非仲裁事項」の例文

Clauses that make certain claims nonarbitrable can lead to lengthy litigation.

特定の請求を仲裁の対象外にする条項は、長期訴訟につながる可能性がある。

コアイメージ

法的制限や適格性の欠如により仲裁手続が及ばない状態を表す

英英

Not capable of being resolved by arbitration, often because of statutory or procedural limits.

語源

nonarbitrableは、non（〜でない）とarbitrable（仲裁可能）の組合せから成り、法律上の制限や適格性の欠如を示す用語である。

コラム

契約の除外条項として使われることが多く、分野や法域によって何がnonarbitrableに該当するかが異なる

「非仲裁事項」のレベル別の例文

中学
The law says this matter is nonarbitrable.

法律では、この事項は仲裁の対象外とされています。
高校・英検2級
The court decided that the dispute was nonarbitrable.

裁判所は、その紛争が仲裁の対象外であると判断しました。
TOEIC・ビジネス
The agreement identifies certain nonarbitrable matters and excludes them from arbitration.

その契約は、特定の非仲裁事項を明示し、それらを仲裁の対象から除外しています。
日常会話
Can this issue be arbitrated, or is it nonarbitrable?

この問題は仲裁にかけられますか、それとも仲裁の対象外ですか。

「非仲裁事項」を英語にするときのよくある間違い

× This dispute is non-arbitration.

○ This dispute is nonarbitrable.

仲裁の対象外という意味では、形容詞 nonarbitrable を使います。
× This matter cannot be arbitrated by the contract.

○ This matter cannot be arbitrated under the contract.

契約の規定に基づくことを示す場合、by ではなく under が自然です。

「非仲裁事項」の英語についてよくある質問

Q. 「非仲裁事項」を英語で一言で言うと？

形容詞なら nonarbitrable、名詞句なら nonarbitrable matters と言います。

Q. nonarbitrable はどのような意味ですか？

法律上の制限などにより、仲裁手続で扱えないことを表します。何が該当するかは分野や法域によって異なります。

Q. 「非仲裁事項」を契約書でどう言いますか？

nonarbitrable matters と表現できます。The agreement identifies certain nonarbitrable matters and excludes them from arbitration. のように使います。

「非仲裁事項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く