非ヴェーダ派

「非ヴェーダ派」の英語

「非ヴェーダ派」は英語で nastika と言います。インド思想・宗教の分類で、ヴェーダを権威として認めない立場を指す学術用語です。英語で説明する場合は、non-Vedic tradition や non-Vedic school と表現することもあります。

「非ヴェーダ派」の英語の使い分け

nastika
インド思想史や宗教学で使う、専門的な分類用語です。
In this framework, Buddhism is often described as nastika.
この枠組みでは、仏教はしばしば非ヴェーダ派と説明されます。

「非ヴェーダ派」の例文

Some traditions are classified as nastika because they reject the Vedas.

いくつかの伝統はヴェーダを否定するため非ヴェーダ派と分類されている。

コアイメージ

ヴェーダを拒む立場を表す語で、非ヴェーダ派と訳される

英英

Referring specifically to the stance of rejecting the Vedas as authoritative.

語源

nastikaは、サンスクリット語の接頭辞na-とāstikaの結合から生じ、元来はヴェーダの権威を認めない者を意味する語である

コラム

インドの宗派分類ではヴェーダの承認が基準となり、nastikaはその基準に照らして非ヴェーダ派を指す学術用語である

「非ヴェーダ派」のレベル別の例文

中学
Some Indian traditions are considered nastika.

インドの伝統の中には、非ヴェーダ派と見なされるものもあります。
高校・英検2級
Scholars classify several Indian traditions as nastika.

学者は複数のインド思想を非ヴェーダ派に分類します。
TOEIC・ビジネス
The report examines nastika traditions in Indian religious history.

その報告書はインド宗教史における非ヴェーダ派の伝統を検討しています。
日常会話
Is Buddhism considered nastika?

仏教は非ヴェーダ派と見なされますか。

「非ヴェーダ派」を英語にするときのよくある間違い

× Nastika always means atheist.

○ Nastika generally refers to a non-Vedic position or tradition.

nastika は文脈によって「無神論者」を指すこともありますが、インド思想の分類では一般にヴェーダの権威を認めない立場や伝統を指します。

「非ヴェーダ派」の英語についてよくある質問

Q. 「非ヴェーダ派」を英語で一言で言うと？

学術用語では nastika と言います。文脈によっては non-Vedic school と説明できます。

Q. nastika はどんな意味ですか？

インド思想の分類で、ヴェーダを権威として認めない立場や伝統を指します。

Q. 「非ヴェーダ派」は宗教を信じない人という意味ですか？

必ずしもそうではありません。nastika は、主にヴェーダを認めるかどうかを基準にした分類です。

「非ヴェーダ派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く