非コーシャ

「非コーシャ」の英語

「非コーシャ」は英語で non-kosher と言います。日常会話や商品説明では non-kosher が一般的です。terefah は、傷や身体的欠陥などのため食用に適さない動物や肉を指す専門的な語です。

「非コーシャ」の英語の使い分け

non-kosher
日常会話や食品表示で、コーシャでない食品を広く指します。
Some guests avoid non-kosher food for religious reasons.
宗教上の理由で、非コーシャの食品を避ける客もいます。
terefah
ユダヤ教の食規定で、傷や身体的欠陥などのため食用に適さない動物や肉を指す専門語です。
The text explains why terefah meat is forbidden.
その文献は、なぜテレファの肉が禁じられているかを説明しています。

「非コーシャ」の例文

They discarded the terefah meat instead of selling it.

彼らは不可食の肉を売らずに廃棄した。

コアイメージ

儀礼的に食べられないとされる動物やその肉

英英

Meat or animals regarded as ritually unfit for consumption under Jewish dietary law.

語源

terefahは、ヘブライ語のתְּרֵפָהに由来し、もとは傷や欠損のある動物を指してイディッシュ語を経て英語に入ったため儀礼的に食べられないものを意味するようになった。

コラム

ユダヤ教の食規定で身体的欠陥のある動物を指す語で、英語では宗教的文脈や学術的説明で用いられる。

「非コーシャ」のレベル別の例文

中学
This restaurant does not serve non-kosher food.

このレストランは非コーシャの食べ物を出しません。
高校・英検2級
Some families carefully check labels for non-kosher ingredients.

食品に非コーシャの原材料が入っていないか、注意深く確認する家庭もあります。
TOEIC・ビジネス
Please identify any non-kosher products before shipment.

出荷前に、非コーシャの商品があれば特定してください。
日常会話
Is this non-kosher?

これは非コーシャですか。

「非コーシャ」を英語にするときのよくある間違い

× This food is terefah.

○ This food is non-kosher.

This food is terefah は文法的に必ずしも誤りではありませんが、terefah は傷や身体的欠陥などで食用に適さない動物や肉を指す専門語です。一般的な食品を指すなら、non-kosher のほうが自然です。

「非コーシャ」の英語についてよくある質問

Q. 「非コーシャ」を英語で一言で言うと？

non-kosher が一般的です。食品や料理がユダヤ教の食規定に合わないことを広く表します。

Q. non-kosher と terefah の違いは？

non-kosher は日常的で広い表現です。terefah は、傷や身体的欠陥などのため食用に適さない動物や肉を指す専門的な語です。

Q. 「非コーシャ」の英語を食品表示でどう言う？

食品表示では non-kosher が一般的です。文脈によっては、non-kosher ingredients のように表します。

ほかの日本語から英語を引く