静脈を切断する

「静脈を切断する」の英語

「静脈を切断する」は英語で cut a vein と言います。完全に切断することを明確に表す場合は sever a vein も使えます。

「静脈を切断する」の英語の使い分け

cut a vein
最も一般的で分かりやすく、日常的な説明にも使える表現です。
The surgeon had to cut a vein during the operation.
外科医は手術中に静脈を切断しなければなりませんでした。
sever a vein
静脈を完全に切断することを強調する、やや硬めの表現です。
The injury had severed a vein in his leg.
そのけがで、彼の脚の静脈が切断されていました。
cut through a vein
刃物などが静脈を切り抜けるように切断することを表す表現です。
The knife cut through a vein in his arm.
ナイフが腕の静脈を切断しました。

「静脈を切断する」の例文

The surgeon venesect the ruptured vein to stop the bleeding.

外科医は出血を止めるために破裂した静脈を切断した。

コアイメージ

vena（静脈）と-sect（切る）の語素結合で静脈を切断することを表す

英英

A verb formed from elements meaning vein and to cut, meaning to sever a vein.

語源

venesectは、vena（静脈）とラテン語secare（切る）由来の接尾要素-sectの結合から生まれ、語構成から静脈を切断する意味を得た。

コラム

接尾要素-sectはdissectやbisectの例のように「切る」を示すため、語構成からvenesectの意味を類推できる。

「静脈を切断する」のレベル別の例文

中学
The doctor had to cut a vein during the operation.

医師は手術中に静脈を切断しなければなりませんでした。
高校・英検2級
The surgeon accidentally severed a vein while removing the damaged tissue.

外科医は損傷した組織を取り除く際、誤って静脈を切断しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported that the surgeon had severed a vein during the procedure.

病院は、その処置中に外科医が静脈を切断したと報告しました。
日常会話
That wound looks deep. Did the knife cut a vein?

その傷は深そうですね。ナイフで静脈を切断したのですか。

「静脈を切断する」を英語にするときのよくある間違い

× The surgeon cutted a vein.

○ The surgeon cut a vein.

cut は過去形でも cut のままで、cutted とはしません。
× The surgeon did a vein cut.

○ The surgeon cut a vein.

「切断する」は do ではなく、動詞 cut を使って表します。

「静脈を切断する」の英語についてよくある質問

Q. 「静脈を切断する」を英語で一言で言うと？

一般的には cut a vein と言います。完全に切断することを強調する場合は sever a vein も使えます。

Q. cut a vein と sever a vein の違いは？

cut a vein は一般的で分かりやすい表現です。sever a vein は、静脈を完全に断ち切ることを強調するやや硬い表現です。

Q. 「静脈を切開する」は英語で何と言いますか？

「静脈を切開する」なら incise a vein と言えます。ただし、incise は切り込みを入れる意味で、完全に切断するという意味ではありません。

「静脈を切断する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く