青い頭の魚

「青い頭の魚」の英語

「青い頭の魚」は英語で blue-headed fish と言います。頭が青い魚を一般的に説明する表現です。特定の魚名としては bluehead が使われることもあります。

「青い頭の魚」の英語の使い分け

blue-headed fish
頭が青い魚を一般的に説明する表現で、特定の魚種を指すとは限りません。
The guide showed us a blue-headed fish.
ガイドは私たちに頭が青い魚を見せてくれました。
bluehead
特定の小型海水魚を指す魚名として使われる通称です。
We spotted a bluehead in the shallow water.
私たちは浅瀬でブルーヘッドという魚を見つけました。

「青い頭の魚」の例文

A male bluehead displayed bright colors during mating.

雄の青い頭の魚が求愛の間に鮮やかな色を見せた。

コアイメージ

頭部が青い小型の海水魚を指す語で、雄が繁殖期に鮮やかな青色を呈する

英英

a small reef fish whose males develop a bright blue head during mating seasons, commonly known as the bluehead wrasse.

語源

blueheadは、blue（青）とhead（頭）を合わせた合成語で、雄の頭部が青くなる見た目から通称として使われる

コラム

魚名として雄の頭部の色に基づく通称で、学名や地域名が別に存在することが多い

「青い頭の魚」のレベル別の例文

中学
We saw a blue-headed fish near the reef.

私たちは岩礁の近くで頭が青い魚を見ました。
高校・英検2級
The guide explained that blue-headed fish are common around tropical islands.

ガイドは、頭が青い魚は熱帯の島々の周辺でよく見られると説明しました。
TOEIC・ビジネス
Researchers recorded sightings of blue-headed fish in the protected coastal zone.

研究者たちは保護された沿岸区域で頭が青い魚の目撃情報を記録しました。
日常会話
Look, that blue-headed fish is hiding under the coral!

見て、あの頭が青い魚がサンゴの下に隠れているよ！

「青い頭の魚」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a blue fish head.

○ I saw a blue-headed fish.

blue fish head では魚の頭部という意味になり、頭が青い魚を表す表現にはなりません。

「青い頭の魚」の英語についてよくある質問

Q. 「青い頭の魚」を英語で一言で言うと？

一般的に説明するなら blue-headed fish と言います。特定の魚名を指す場合は bluehead が使われることがあります。

Q. bluehead と blue-headed fish の違いは？

bluehead は特定の魚名として使われる通称で、blue-headed fish は頭が青い魚を一般的に説明する表現です。

Q. 「青い頭の魚」を英語で説明するときの言い方は？

魚種が分からない場合は blue-headed fish と言い、特定の魚種を指す場合は bluehead を使います。

「青い頭の魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く