青い野草
「青い野草」の英語
「青い野草」は英語で blue wildflower と言います。種を特定しない一般的な説明に使える表現です。blueweed は植物によっては特定の種や属を指す通称なので、植物の説明では属名や種名を添えると正確です。
「青い野草」の英語の使い分け
blue wildflower
種を限定せず、青い花をつける野草を一般的に表します。
特定の植物に使われる英語の通称で、青い野草全般を指す一般語ではありません。
コアイメージ
ムラサキ科などの青い花をつける野生植物を指す通称としての青い野草
英英
A common name for several blue-flowered species, especially in the borage family (Boraginaceae), such as Anchusa or Echium.
語源
blueweedは、blue（青）＋weed（野草・雑草）の合成語で、ムラサキ科などに属する青い花をつける野生植物を指す通称として使われ、青い野草と訳されることが多い。
コラム
- 英語の通称として種が特定されない場合が多く、学術的には属・種名を併記して区別することが一般的である。
「青い野草」のレベル別の例文
- 中学
I saw a blue wildflower near the river.
私は川の近くで青い野の花を見ました。
- 高校・英検2級
Several kinds of blue wildflowers grow naturally in this field.
- TOEIC・ビジネス
The environmental report identifies the blue wildflower by its scientific name.
- 日常会話
Look at that blue wildflower!
あの青い野の花を見て！
「青い野草」を英語にするときのよくある間違い
× blue wild plant
「青い野草」を花の特徴も含めて自然に表すなら、blue wildflower が適切です。
× I saw blue wildflower.
○ I saw a blue wildflower.
wildflower は単数で使うとき、通常は a などの限定詞が必要です。