青い蓮

「青い蓮」の英語

「青い蓮」は英語で blue lotus と言います。実物の花を指すほか、古代エジプト美術や宗教表現で象徴的に使われます。蓮と睡蓮の区別に注意しましょう。

「青い蓮」の英語の使い分け

「青い蓮」の例文

The blue lotus opened on the pond at dawn.

青い蓮が夜明けに池で咲いた。

コアイメージ

水面に浮かぶ青い花で、実物の水生植物としての側面と古代などでの象徴性の両方を指す

英英

a water plant with blue flowers that floats on the surface; used literally for the flower itself and figuratively as a cultural or symbolic motif, especially in ancient contexts

語源

blue lotusは、色を表すblueと植物名lotusが結びついた語で、博物学や古代史の記述を通じて英語で用いられ、しばしば古代エジプトの青い水生植物を指すようになった

コラム

  • 蓮と睡蓮の区別に注意し、blue lotusは実物の花としてだけでなく古代美術や宗教表現で象徴的に使われる点が語義理解の鍵になる

「青い蓮」のレベル別の例文

「青い蓮」を英語にするときのよくある間違い

  • × blue water flower

    ○ blue lotus

    日本語を直訳せず、英語ではこの名前で呼ぶのが一般的です。

「青い蓮」の英語についてよくある質問

Q. 「青い蓮」を英語で一言で言うと？
blue lotus と言います。実物の花だけでなく、古代美術や宗教表現の象徴としても使われます。
Q. blue lotus は蓮ですか、睡蓮ですか？
英語の blue lotus は、一般に青い花をつけるスイレン科の植物を指すことがあり、日本語の「蓮」と植物学的に一致しない場合があります。植物について説明する際は、蓮と睡蓮の区別を確認すると安全です。
Q. 「青い蓮」を美術について英語で説明するには？
The blue lotus symbolized rebirth in ancient Egyptian art. のように表現できます。

「青い蓮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1