蓮
「蓮」の英語
「蓮」は英語で lotus と言います。植物の種類を正確に示すなら Indian lotus、宗教的・象徴的な文脈や種名としては sacred lotus が使えます。植物学では Nelumbo nucifera とも呼びます。
「蓮」の英語の使い分け
蓮を一般的に指す、まず覚えたい基本表現です。
宗教的・象徴的な蓮を指すほか、Nelumbo nucifera の一般名としても使われる表現です。
The temple garden has a sacred lotus.
その寺の庭には神聖な蓮があります。
植物の種類を明確にしたい説明や専門的な場面で使います。
The guide identified the plant as an Indian lotus.
例文
コアイメージ
学名Nelumbo nuciferaに対応する、池や沼で育つ大型の多年生水生植物
英英
The species Nelumbo nucifera, a perennial aquatic plant with peltate leaves and prominently rising flowers, native to Asia and widely cultivated.
語源
Indian lotusは、英語でインドを示す'Indian'と植物名'lotus'を結びつけた表現で、学術名Nelumboに対応する一般名として用いられる。
コラム
- 蓮の根茎や種子は食用や薬用に利用されるため、Indian lotusは園芸だけでなく食材や伝統医療の文脈でも登場する。
例文
コアイメージ
池や浅い水辺に生え、丸い大きな葉と水面より上に立ち上がる美しい花をもつ水生植物
英英
A water plant of the genus Nelumbo with large rounded leaves and conspicuous flowers that typically rise above the water surface.
語源
Lotusは、古代ギリシャ語lotosに由来し、古典期にさまざまな水生植物を指した語がラテン語を経て英語に入り、現在の蓮を表す語になった。
コラム
- 英語のlotusは日本語の睡蓮と混同されやすいが、睡蓮は葉や花が水面に浮く一方で蓮は花が水面より上に立ち上がる点で区別される
例文
コアイメージ
水面に大きな円形の葉を広げ、葉より高く花茎を伸ばして目立つ花を付ける多年生の水生植物
英英
A perennial aquatic plant bearing large round floating leaves and tall stalks that carry large, often fragrant pink or white flowers; known as the sacred lotus.
語源
Nelumbo nuciferaは、学名で Nelumbo はサンスクリットや南アジア語に由来し、nuciferaはラテン語で「実を結ぶ」を意味し種子を示す。
コラム
- 英語のlotusやsacred lotusはNelumbo属を指し、water lily（睡蓮）とは別属で葉や花の位置が異なるため表現を区別して使われる
例文
コアイメージ
宗教的に神聖視される花としての蓮
英英
the lotus flower regarded as sacred, especially in Buddhist and Hindu traditions, symbolizing purity and spiritual awakening
語源
sacred lotusは、'sacred'（神聖な）と'lotus'（古語ギリシャ語lōtos由来の植物名）が結び付いた語で、宗教的に崇められる蓮を指す表現である
コラム
- 仏教美術では蓮華という語が用いられ、寺院や仏像の台座に描かれる蓮は清浄や再生の象徴とされる
「蓮」のレベル別の例文
「蓮」を英語にするときのよくある間違い
× water lily
○ lotus
water lilyは一般に睡蓮を指し、蓮とは別の植物です。
× a Lotus
○ a lotus
植物名としては通常、小文字でlotusと書きます。