青いイチジク

「青いイチジク」の英語

「青いイチジク」は英語で blue fig と言います。青みがかった皮や見た目をそのまま説明する表現で、通常は特定の品種名を指しません。食べ頃ではなく、色を伝えたいときに使います。

「青いイチジク」の英語の使い分け

blue fig
青みがかった皮のイチジクを見た目どおりに説明する表現です。
The market sells blue figs in late summer.
その市場では夏の終わりに青いイチジクを売っています。
a fig with blue skin
イチジクの皮が青いことをより具体的に説明する表現です。
She brought us a fig with blue skin from her garden.
彼女は庭から皮の青いイチジクを私たちに持ってきました。

「青いイチジク」の例文

She picked a blue fig from the tree.

彼女は木から青いイチジクを一つ摘んだ。

コアイメージ

青いイチジクをそのまま指す、青みがかった皮を持つイチジクの実を表す

英英

A fig fruit that is blue in color, referring to its bluish skin or overall blue appearance.

語源

blue figは、blue（古英語由来の「青」を表す語）とfig（ラテン語ficus経由で英語に入った「イチジク」を指す語）からなる複合語で、文字通り青い色のイチジクを表す

コラム

果物の色を説明する表現であり、皮の色や見た目を伝える記述に使われる

「青いイチジク」のレベル別の例文

中学
I found a blue fig in the garden.

庭で青いイチジクを見つけました。
高校・英検2級
The farmer showed us a blue fig from his orchard.

農家の人は自分の果樹園で採れた青いイチジクを見せてくれました。
TOEIC・ビジネス
The supplier's catalog lists blue figs as a seasonal product.

仕入れ業者のカタログには、青いイチジクが季節商品として掲載されています。
日常会話
Is that a blue fig?

それって青いイチジク？

「青いイチジク」を英語にするときのよくある間違い

× This fig is unripe because it is blue.

○ This fig is blue, but it may be ripe.

青いことは色の説明で、熟していないとは限りません。

「青いイチジク」の英語についてよくある質問

Q. 「青いイチジク」を英語で一言で言うと？

blue fig と言います。青みがかった皮や見た目を説明する表現です。

Q. blue fig と unripe fig の違いは？

blue fig は色を表し、unripe fig はまだ熟していないことを表します。青くても熟している場合があります。

Q. 「青いイチジク」を英語で説明するときの注意点は？

食べ頃ではなく色を伝えたいなら blue fig が使えます。未熟さを伝えたい場合は unripe fig が一般的です。

「青いイチジク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く