露で濡らす

「露で濡らす」の英語

「露で濡らす」は英語で wet ... with dew と言います。文学的・詩的に表すなら bedew が使えます。moisten は露に限らず、表面を一般に湿らせるときの表現です。

「露で濡らす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bedew
露や涙などで濡らす、詩的・文学的な表現です。
At dawn, the grass was bedewed.
夜明けに、草は露で濡れていました。
dew
夜間の冷却で表面に凝結してできる小さな水滴と、それが表面を濡らすこと
The grass was wet with dew.
草は露で濡れていた。

bedew

意味

例文

Dawn bedewed the grass.

夜明けが草を露で濡らした。

コアイメージ

露で濡らすことを基本としつつ、比喩的に涙で濡らす意味でも使われることを含む

英英

To wet or moisten with dew; used figuratively to mean to wet with tears in poetic contexts.

語源

bedewは、be-＋dew（露）から成立した語で、中英語期に動詞化して『露で濡らす』の意となり、詩的表現で涙に結びつく用法も見られる。

コラム

  • 詩や散文で涙や露を結びつける表現に用いられる傾向があり、日常会話ではwetやmoistenがより一般的に用いられる

dew

意味

例文

The grass was wet with dew.

草は露で濡れていた。

コアイメージ

夜間の冷却で表面に凝結してできる小さな水滴と、それが表面を濡らすこと

英英

Small drops of water formed by condensation on cool surfaces; (verb) to become or to make something covered with such drops.

語源

dewは、古英語dēawから派生し、古ゲルマン語系の語根を持ち、名詞のほか希に動詞的用法も見られた。

コラム

  • 露は植物や地表に自然に付着し、農業や園芸では病害や湿害との関係から観察が重要で、気象ではdew pointと関連する。

「露で濡らす」のレベル別の例文

「露で濡らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × The grass was wet by dew.

    ○ The grass was wet with dew.

    露など、濡れた原因を表すときは、通常 by ではなく with を使います。

  • × The grass dewed.

    ○ The dew wet the grass.

    dew を動詞として使うのはまれで、通常は dew を名詞として使い、wet などの動詞で表します。

「露で濡らす」の英語についてよくある質問

Q. 「露で濡らす」を英語で一言で言うと？
一語なら bedew ですが、文学的・詩的な語です。日常的には wet ... with dew や be covered with dew が一般的です。
Q. bedew と wet with dew の違いは？
bedew は露や涙で濡らすことを表す文学的な動詞です。wet ... with dew は、露で濡れることをより普通に説明します。
Q. 「露で濡らす」の英語を説明文で使うなら？
日常的な説明では wet ... with dew が使いやすいです。植物などが露に覆われている状態なら be covered with dew が自然です。

「露で濡らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1