霜で凍結した

「霜で凍結した」の英語

「霜で凍結した」は英語で frozen と言います。霜で動けなくなった道路などには、frost-bound というやや硬い表現も使えますが、単に凍った状態を表す場合は frozen が一般的です。

「霜で凍結した」の英語の使い分け

frost-bound
霜で道路などが固く凍り、通行や移動が妨げられた状態を表す、やや硬い表現です。
A frost-bound road blocked access to the village.
霜で通行できなくなった道路が村への通行を妨げました。
frozen
霜や寒さなどで物や場所が凍ったことを広く表す、一般的な形容詞です。
The pond was frozen after a cold night.
その池は寒い夜の後で凍っていました。

コアイメージ

霜によって移動や接近が妨げられ、外部との行き来ができなくなる状態を示す

英英

Prevented from moving or reaching a place because of frost, often used for settlements, vehicles, or routes cut off by frost.

語源

frost-boundは、frost（霜）とbound（束縛される、止められる）の組み合わせで、霜のために移動や接近が妨げられる状況を表す語として成立した。

コラム

frost-boundは実務的な天気情報や報道で使われることが多く、道路・列車・港などが霜の影響で運行や通行を止められた状況を指す

「霜で凍結した」のレベル別の例文

中学
The lake was frozen after the cold night.

その湖は寒い夜の後で凍っていました。
高校・英検2級
Several roads remained frost-bound throughout the morning.

いくつかの道路は午前中ずっと霜で通行できませんでした。
TOEIC・ビジネス
Frost-bound rail lines delayed deliveries across the region.

霜で凍結した鉄道路線が地域全体の配送を遅らせました。
日常会話
The roads are frozen this morning, so drive carefully.

今朝は道路が凍っているので、運転に気をつけて。

「霜で凍結した」を英語にするときのよくある間違い

× The road was frost frozen.

○ The road was frozen.

frost frozen は自然な組み合わせではありません。単に凍結した道路なら frozen road とし、霜で通行できない状態を強調する場合に frost-bound road を使います。

「霜で凍結した」の英語についてよくある質問

Q. 「霜で凍結した」を英語で一言で言うと？

一般的には frozen と言います。霜で道路などが動けなくなった状態を特に表す場合は frost-bound も使えます。

Q. frost-bound と frozen の違いは？

frozen は物や場所が凍っている状態を広く表します。frost-bound は、霜のために道路や交通機関などが動けなくなった状態を表す、やや硬い表現です。

Q. 「霜で凍結した」のニュースでの言い方は？

一般的なニュース表現では frozen roads が使えます。frost-bound roads とすると、霜のため通行や移動が妨げられているという意味を強調できます。

「霜で凍結した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く