霊柩台

「霊柩台」の英語

「霊柩台」は英語で bier と言います。棺や遺体を載せる台を指し、霊柩車や棺そのものとは異なります。葬儀や文献など、やや改まった場面で使われます。

「霊柩台」の英語の使い分け

bier
棺や遺体を載せる台を指す、葬儀や文献で使う語です。
They placed the coffin on the bier before the funeral.
葬儀の前に、彼らは棺を霊柩台に載せました。

コアイメージ

霊柩台として棺や遺体を一時的に載せて運んだり置いたりする台をさす

英英

A frame or movable stand on which a coffin or corpse is placed for carrying or temporary display before burial.

語源

bierは、古英語bærに由来し、その語は運ぶことを意味していたためもともとは運搬用の台を指し、のちに棺を載せる意味に特化した

コラム

霊柩台は棺を載せる台を指し、霊柩車や棺そのものとは異なる用語であり、文献や式典ではon the bierのような表現で使われる

「霊柩台」のレベル別の例文

中学
The coffin rested on the bier during the service.

葬儀の間、棺は霊柩台に置かれていました。
高校・英検2級
In the old church, mourners gathered around the bier quietly.

古い教会で、会葬者たちは静かに霊柩台の周りに集まりました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a traditional funeral bier from the region.

その博物館は、その地域の伝統的な葬儀用の霊柩台を展示しました。
日常会話
They carried the bier into the chapel.

彼らは霊柩台を礼拝堂へ運びました。

「霊柩台」を英語にするときのよくある間違い

× They put the coffin in the bier.

○ They put the coffin on the bier.

bierは棺を載せる台なので、通常はinではなくonを使います。
× bier means a hearse.

○ bier means a platform for carrying or displaying a coffin.

霊柩台は棺を載せる台で、霊柩車とは別のものです。

「霊柩台」の英語についてよくある質問

Q. 「霊柩台」を英語で一言で言うと？

bier と言います。棺や遺体を載せる台を指す名詞です。

Q. bier と hearse の違いは？

bier は棺を載せる台、hearse は棺を運ぶ霊柩車です。

Q. 「霊柩台」の英語は日常会話でも使いますか？

bier は葬儀や文献などで使われる、やや改まった語です。日常会話では、具体的な場面を説明する場合に使われます。

「霊柩台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く