電話でつなぐ

「電話でつなぐ」の英語

「電話でつなぐ」は英語で put through と言います。電話の相手を担当者などへ取り次ぐときに使う実用的な表現で、ビジネス電話でもよく使われます。

「電話でつなぐ」の英語の使い分け

  • put through

    /pt-θruː/

    電話の相手を担当者や目的の相手へ取り次ぐ表現です。

    Could you put me through to the sales team?

    営業チームにつないでいただけますか。

  • connect someone to

    人を特定の部署や相手につなぐ一般的な表現です。

    I'll connect you to the billing department.

    請求担当部署につなぎます。

  • transfer someone to

    電話を別の担当者や部署へ転送する場面で使います。

    Let me transfer you to our support desk.

    サポート窓口へおつなぎします。

「電話でつなぐ」の例文

Can you put me through to the operator?

オペレーターに電話でつないでくれますか。

put throughのイラスト

コアイメージ

かけた人を目的の相手へ回して二人が直接話せるようにするイメージで、転じて人をある状態に通す意味もある

関連語

↔︎( 動) disconnect： 切断する

類義語との違い

put through: 電話で相手をつなぎ直接話せる状態にする
connect: 電話や機器をつないで接続する
transfer: 電話を別の相手に回してつなぐ

英英

To connect a caller with another person by telephone; also to subject someone to an experience, often unpleasant.

語源

put throughは、put＝置く・行わせる、through＝通す・通り抜けるから、誰かを『通して置く』感覚で電話でつなぐ・人に経験をさせる意味になる。

コラム

  • ビジネス電話などで相手を取り次ぐ場面で使われる表現で、能動では誰かをつなぎ、受動では be put through によって『つらい経験をさせられる／受ける』も表せる

「電話でつなぐ」のレベル別の例文

「電話でつなぐ」を英語にするときのよくある間違い

「電話でつなぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「電話でつなぐ」を英語で一言で言うと？
put through が一般的です。Could you put me through to the manager? のように使います。
Q. put through と connect someone to の違いは？
どちらも電話でつなぐ意味ですが、put through は電話を取り次ぐ場面で特によく使われ、connect someone to はより広く使えます。
Q. 「電話でつなぐ」のビジネス電話での言い方は？
Let me put you through to the person in charge. が自然です。「担当者につなぎます」という意味です。

「電話でつなぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「電話でつなぐ」の英語が載っている単語帳

1 / 1