電話線作業員

「電話線作業員」の英語

「電話線作業員」は英語で telephone line technician と言います。電話回線の工事・保守・修理を行う人を指します。lineworker は電力線なども扱うより広い語なので、電話線に限るなら telephone line technician が分かりやすい表現です。

「電話線作業員」の英語の使い分け

telephone line technician
電話回線の設置・保守・修理を担当する技術者を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The telephone line technician repaired the line outside our house.
電話線の技術者が、家の外の回線を修理しました。
telephone technician
電話機や電話回線など、電話関連の機器・設備を扱う技術者を指します。
We called a telephone technician when the phone stopped working.
電話が使えなくなったので、電話技術者を呼びました。
telecommunications technician
電話に限らず、通信回線や通信設備全般を扱う技術者を指す、より広い表現です。
The telecommunications technician tested the connection.
通信技術者が接続をテストしました。

「電話線作業員」の例文

The linewoman repaired the fallen wire after the storm.

その電線作業員は嵐の後に倒れた電線を修理した。

コアイメージ

電線作業員（電力や通信の送電線・電話線）の設置・点検・修理を行う女性作業員を指す

英英

A woman who works on overhead electrical or telecommunication lines, installing, inspecting, and repairing wires, poles, and related equipment.

語源

linewomanは、line（電線・通信線を指す）＋woman（女性）から成り、もともとlinemanの女性形として用いられ、電線の点検や修理を行う職を指す。

コラム

linewomanは女性の電線作業員を指し、性別中立の場面ではlineworkerやlinemanが使われることが多い。

「電話線作業員」のレベル別の例文

中学
A telephone line technician is coming this afternoon.

電話線の作業員が今日の午後に来ます。
高校・英検2級
The telephone technician explained why the phone service had stopped.

電話技術者は、なぜ電話サービスが止まったのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact a telecommunications technician to inspect the damaged line before installation begins.

設置作業が始まる前に、通信技術者に損傷した回線を点検してもらってください。
日常会話
The telephone line technician fixed our phone line this morning.

電話線の作業員が今朝、電話線を直しました。

「電話線作業員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a telephone lines worker.

○ He is a telephone line technician.

telephone lines worker は不自然な語のつなぎ方です。電話線の工事・保守をする人は telephone line technician と表せます。
× He does a telephone line.

○ He repairs telephone lines.

電話線の作業内容を述べるときは、do ではなく repair など具体的な動詞を使うのが自然です。

「電話線作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「電話線作業員」を英語で一言で言うと？

telephone line technician が分かりやすい表現です。電話関連の機器や設備まで含めて言う場合は telephone technician も使えます。

Q. lineworker と telephone line technician の違いは？

lineworker は電力線や通信線などの設置・修理を行う作業員を広く指します。一方、telephone line technician は電話回線に焦点を当てた表現です。

Q. 「電話線作業員」のビジネスメールでの言い方は？

telephone line technician が適しています。通信設備全般を扱う担当者を指す場合は telecommunications technician も使えます。

「電話線作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く