電気スイッチ
「電気スイッチ」の英語
「電気スイッチ」は英語で light switch と言います。照明用なら light switch、機器の電源用なら power switch が自然です。electric switch や electrical switch は技術的な文脈以外ではあまり一般的ではありません。
「電気スイッチ」の英語の使い分け
light switch
照明のオン・オフを切り替える壁のスイッチに使います。
The light switch is beside the front door.
power switch
機器や電源の入切を示す、一般的で便利な表現です。
文脈から対象が明らかなときに使える基本語です。
電気回路のスイッチを指す技術的な表現です。
例文
コアイメージ
電気の流れを接続・遮断して照明や器具の動作を切り替える装置
英英
a device that opens or closes an electrical circuit to control the flow of electricity to a light or an appliance.
語源
electric switchは、electric（電気の）とswitch（もともと細い枝を意味し、転じて物を素早く動かす・切り替える道具を指す）から成る合成語で、電気回路の通断を行う装置を表す
コラム
- 家庭やオフィスの壁にあるレバーや押しボタンを指して使われ、on/offで照明や機器の通電を切り替える装置を表す語
例文
コアイメージ
電気スイッチは電流の流れを制御して機器に電力を供給したり遮断したりする装置
英英
A component that controls whether electrical current flows in a circuit, commonly used to switch lights and appliances on or off.
語源
electrical switchは、electricalが電気に関することを示し、switchが接続を切り替える装置を表す語の組み合わせである。
コラム
- Flip the electrical switch のような表現ではflipが物理的に切り替える動作を示し、switch on/offは機器の電源操作を表す固定表現である