電撃殺虫器

「電撃殺虫器」の英語

「電撃殺虫器」は英語で bug zapper と言います。光で虫を誘って電気で退治する器具を指します。zapper だけでも通じることがありますが、bug zapper のほうが誤解がありません。

「電撃殺虫器」の英語の使い分け

  • bug zapper

    電撃殺虫器を明確に指す、最も一般的で分かりやすい表現です。

    We use a bug zapper to keep flies away.

    私たちはハエを寄せつけないために電撃殺虫器を使います。

  • zapper

    口語的な短い言い方で、文脈があれば電撃殺虫器を指します。

    The zapper is working well tonight.

    今夜は電撃殺虫器がよく働いています。

「電撃殺虫器」の例文

The zapper hanging on the porch lit up and killed several mosquitoes.

ポーチに掛けた電撃殺虫器が点灯して数匹の蚊を殺した。

コアイメージ

光で虫を誘引し、電気網で感電死させる器具を指す語

英英

A device that attracts insects with light and kills them by electrocuting them on an electrified grid.

語源

zapperは、動詞zap（電気や衝撃を与えることを表す擬音）に動作主を表す接尾辞‑erが付いて「電気で撃つもの」を意味するようになり、特に虫を感電死させる器具に用いられる。

コラム

  • zapperは通例 bug zapper として虫を電撃で殺す器具を指し、口語でテレビのリモコンや頻繁にチャンネルを替える視聴者を意味することがある

「電撃殺虫器」のレベル別の例文

「電撃殺虫器」を英語にするときのよくある間違い

  • × electric insect killer

    ○ bug zapper

    直訳でも意味は推測できますが、一般的な製品名は bug zapper です。

  • × We do a bug zapper.

    ○ We use a bug zapper.

    器具を使う場合は do ではなく use を使います。

「電撃殺虫器」の英語についてよくある質問

Q. 「電撃殺虫器」を英語で一言で言うと？
bug zapper が一般的です。zapper だけでも、文脈が明らかなら電撃殺虫器を指します。
Q. bug zapper と zapper の違いは？
bug zapper は電撃殺虫器を明確に指します。zapper は文脈によって、チャンネルを頻繁に変える人や機器を指すこともあります。
Q. 「電撃殺虫器」は英語の商品説明でどう言う？
bug zapper と言うのが自然です。例えば This bug zapper attracts and kills flying insects. のように説明できます。

「電撃殺虫器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1