電動車いす
「電動車いす」の英語
「電動車いす」は英語で motorized wheelchair と言います。power wheelchair もよく使われ、motorized wheelchair は電動で動く車いすを広く指します。医療や福祉の説明でも分かりやすい表現です。
「電動車いす」の英語の使い分け
手動ではなく電動で動く車いすを広く指す、分かりやすい表現です。
power wheelchair
医療や福祉でよく使う、電動式の車いすを指す標準的な表現です。
electric wheelchair
日常的な説明で使える、電気で動く車いすという言い方です。
「電動車いす」の例文
She uses a motorized wheelchair to get around the house.
彼女は家の中を移動するために電動車いすを使っている。
コアイメージ
電動車いすのことを指し、電動の力で走行や操作ができる車いす
英英
A wheelchair equipped with an electric motor and controls so the user or an attendant can propel and steer it without manual pushing.
語源
motorized wheelchairは、motor（モーター）＋-ize（〜化する）の派生形motorizeにwheelchair（車いす）が結び付いてできた語で、電動モーターで駆動する車いすを指すようになった。
コラム
- motorized wheelchairは手動の車いすと異なり電動で駆動や操作を行う機器で、ジョイスティックなどの制御装置と充電式バッテリーを備えて屋内外の移動支援に用いられる。
「電動車いす」のレベル別の例文
「電動車いす」を英語にするときのよくある間違い
× electric chair
electric chairは別の意味になるため、電動車いすには使いません。
× motor wheelchair
motorized wheelchairが一般的で自然な言い方です。