雷鳴のような轟音

「雷鳴のような轟音」の英語

「雷鳴のような轟音」は英語で a thunderous roar と言います。大きく響く音全般に使え、拍手や歓声なら thunderous applause が自然です。

「雷鳴のような轟音」の英語の使い分け

a thunderous roar
雷鳴のように響き渡る轟音を表す、最も自然な言い方です。
A thunderous roar shook the windows.
雷鳴のような轟音が窓を揺らしました。
a thunderous sound
非常に大きく響く音を広く表す、説明的な表現です。
We heard a thunderous sound outside.
私たちは外で大きな轟音を聞きました。
a deafening roar
耳をつんざくほど非常に大きな轟音を表す表現です。
A deafening roar came from the construction site.
工事現場から耳をつんざくような轟音が聞こえました。
thunderous applause
拍手や歓声が非常に大きく響く場面で使う定番表現です。
The winner received thunderous applause.
優勝者は大きな拍手喝采を受けました。

「雷鳴のような轟音」の例文

The thunderousness of the applause filled the concert hall.

拍手の雷鳴のような轟音がコンサートホールを満たした。

コアイメージ

雷鳴のような轟音が大きく響き渡ること

英英

The quality or state of producing a very loud, deep, resonant sound resembling thunder.

語源

thunderousnessは、thunder（雷）に形容詞化接尾辞 -ous と名詞化接尾辞 -ness が付いて「雷のような音の状態」を表す語形成から来ている。

コラム

主に大きな音を表す語で、特に 'thunderous applause' のように拍手や歓声の圧倒的な大きさを描写する際に使われる

「雷鳴のような轟音」のレベル別の例文

中学
A thunderous roar shook the ground beneath us.

雷鳴のような轟音が私たちの足元の地面を揺らしました。
高校・英検2級
The thunderous sound of the storm woke the sleeping village.

嵐の轟音が眠っていた村を目覚めさせました。
TOEIC・ビジネス
The product launch ended with thunderous applause from the audience.

製品発表会は聴衆からの大きな拍手喝采で終わりました。
日常会話
What was that thunderous roar?

今のあの轟音は何？

「雷鳴のような轟音」を英語にするときのよくある間違い

× thunder sound

○ a thunderous roar

thunder sound は不自然な言い方です。雷鳴のように響く轟音には a thunderous roar が自然です。
× a thunder roar

○ a thunderous roar

「雷鳴のような」という意味では、名詞 thunder ではなく形容詞 thunderous を使います。

「雷鳴のような轟音」の英語についてよくある質問

Q. 「雷鳴のような轟音」を英語で一言で言うと？

a thunderous roar が最も自然です。大きく響き渡る音を、雷鳴にたとえて表します。

Q. 「雷鳴のような轟音」を拍手に使えますか？

使えますが、拍手には thunderous applause が一般的です。非常に大きな拍手や歓声を表します。

「雷鳴のような轟音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く