雪化粧の
「雪化粧の」の英語
「雪化粧の」は英語で snow-capped と言います。山や火山などの上部が雪で覆われた様子を表し、名詞の前でハイフンを付けて使うのが一般的です。特に景色の説明でよく使われます。
「雪化粧の」の英語の使い分け
山や火山の頂上付近が雪で白く覆われた様子に使います。
The village is surrounded by snow-capped mountains.
その村は雪化粧した山々に囲まれています。
コアイメージ
山などの上部が雪で白く覆われていることを表す『雪化粧の』
英英
Covered on the upper parts with snow, giving a white, capped appearance, especially used of mountains, peaks, or volcanoes.
語源
snow-cappedは、snow（雪）と過去分詞形のcappedの合成で、直訳すると「雪で頂を覆われた」から「雪化粧の」の意になった。
コラム
- 雪化粧のは山や火山などの上部が雪で覆われている様子を表す形容詞で、名詞にかかるときは通常ハイフンでつないでa snow-capped mountainのように使われる
「雪化粧の」のレベル別の例文
- 中学
We could see a snow-capped mountain from the village.
私たちは村から雪化粧した山を見ることができました。
- 高校・英検2級
The snow-capped peaks remained beautiful under the dark winter clouds.
- TOEIC・ビジネス
The report featured a snow-capped mountain range near the proposed resort site.
- 日常会話
Look at that snow-capped peak!
「雪化粧の」を英語にするときのよくある間違い
× a snow cap mountain
○ a snow-capped mountain
snow-cappedは「雪で覆われた」という意味の複合形容詞なので、名詞の前では通常ハイフンでつなぎます。