雪の吹きだまり

「雪の吹きだまり」の英語

「雪の吹きだまり」は英語で snowdrift と言います。道路脇などにできた大きな雪の壁は snow bank とも言います。風で吹き寄せられた雪のかたまり全般には snowdrift が一般的です。

「雪の吹きだまり」の英語の使い分け

snowdrift
風で吹き寄せられた雪の吹きだまり全般を指す一般的な表現です。
We found a snowdrift behind the old shed.
私たちは古い物置の裏で雪の吹きだまりを見つけました。
snow bank
道路脇などにできた大きな雪の壁や雪の山を指します。
Please clear the snow bank beside the loading entrance before deliveries begin.
配送が始まる前に、搬入口脇の雪の壁を取り除いてください。

「雪の吹きだまり」の例文

The car was stuck in a snow bank after the storm.

その車は嵐の後、雪の吹きだまりに埋まっていた。

コアイメージ

雪の吹きだまりは、風で吹き寄せられてくぼみや障害物にたまった雪のかたまり

英英

A mound of snow formed by wind-driven drifting, often accumulating in hollows or against obstacles and capable of blocking vehicles or paths.

語源

snow bankは、bank（盛り上がり・土手・堆積物）という語が雪の塊に用いられた表現で、風で寄せられてできた雪の塊を指す

コラム

snow bankは風でできる雪の吹きだまりを指し、道路のくぼみや建物の角で大きくなると車両が埋まる要因になる

「雪の吹きだまり」のレベル別の例文

中学
The road was blocked by a snowdrift.

その道路は雪の吹きだまりでふさがれていました。
高校・英検2級
Strong winds pushed snow against the fence and formed a large snowdrift.

強風が雪をフェンスに吹き寄せ、大きな雪の吹きだまりを作りました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team cleared the snow bank near the loading area before deliveries began.

保守チームは配送が始まる前に、搬入口付近の雪の壁を除去しました。
日常会話
Be careful—the snowdrift is deeper than it looks.

気をつけて。その雪の吹きだまりは見た目より深いよ。

「雪の吹きだまり」を英語にするときのよくある間違い

× snow mountain

○ snowdrift

snow mountain は雪で覆われた山のように受け取られやすく、雪の吹きだまりには snowdrift を使います。

「雪の吹きだまり」の英語についてよくある質問

Q. 「雪の吹きだまり」を英語で一言で言うと？

snowdrift が一般的です。風で吹き寄せられてできた雪のかたまりを指します。

Q. snowdrift と snow bank の違いは？

snowdrift は雪の吹きだまり全般、snow bank は特に道路脇などにできた大きな雪の壁や雪の山を指すことが多いです。

Q. 「雪の吹きだまり」のビジネスでの言い方は？

道路や搬入口の除雪を伝える場合は、snow bank を使って Please clear the snow bank. のように言えます。

「雪の吹きだまり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く