雪かき作業員

「雪かき作業員」の英語

「雪かき作業員」は英語で snow shoveler と言います。シャベルで雪を除く人を指し、冬季の臨時作業員にも使えます。イギリス英語では snow shoveller、より正式に職業や業務を述べる場合は snow removal worker も使えます。

「雪かき作業員」の英語の使い分け

shoveller
シャベルで雪を除く人を指す表現で、イギリス英語のつづりです。職名よりも、その場の作業役割を表すことが多い表現です。
The town hired a shoveller to clear its roads.
町は道路の除雪作業員を雇いました。
snow shoveler
雪かきをする人という意味で、日常的で分かりやすいアメリカ英語の表現です。
My neighbor works as a snow shoveler on snowy mornings.
私の隣人は雪の降る朝に雪かき作業員として働きます。
snow removal worker
除雪作業員という職業や業務を表す、やや正式な表現です。
Our facilities team hired a snow removal worker for the office entrance.
当社の施設管理チームは、オフィス入口の除雪作業員を雇いました。

「雪かき作業員」の例文

They hired a shoveller to remove snow from the hospital entrance.

彼らは病院の入り口の雪を除けるために雪かき作業員を雇った。

コアイメージ

シャベルを使って雪をかき分けて除去する人

英英

A person who is employed or hired to remove snow by using a shovel, typically clearing walkways, driveways, or entrances.

語源

shovellerは、shovel（シャベル）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「シャベルで取り除く人」を表す語として成立した。

コラム

冬季に一時的に雇われることが多く、職名というよりその場の作業役割を表す表現として用いられる。

「雪かき作業員」のレベル別の例文

中学
A snow shoveler clears our street every morning.

雪かき作業員が毎朝、私たちの通りを除雪します。
高校・英検2級
After the heavy snowfall, the town hired a shoveller to clear its roads.

大雪の後、町は道路を除雪する作業員を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The building manager contracted a snow removal worker to clear the parking lot.

建物の管理責任者は、駐車場を除雪する作業員に仕事を依頼しました。
日常会話
I’m working as a snow shoveler today.

今日は雪かき作業員として働いています。

「雪かき作業員」を英語にするときのよくある間違い

× snow shovel man

○ snow shoveler

人を表す自然な表現には shoveler を使います。

「雪かき作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「雪かき作業員」を英語で一言で言うと？

snow shoveler が一般的です。イギリス英語では snow shoveller とつづることもあります。

Q. shoveller と snow removal worker の違いは？

shoveller はシャベルで雪をかく作業役割を指し、snow removal worker は除雪作業員という職業や業務を広く表します。

Q. 「雪かき作業員」のビジネス向けの言い方は？

snow removal worker が使いやすい表現です。業務内容を説明する場面では、shoveller より正式に聞こえます。

「雪かき作業員」と関連する日本語の英語

除雪するclear snow

ほかの日本語から英語を引く