除雪する

「除雪する」の英語

「除雪する」は英語で clear snow と言います。道路や駐車場などの雪を取り除く作業には plow snow も使い、イギリス英語では plough snow とつづります。

「除雪する」の英語の使い分け

  • clear snow

    雪を取り除く一般的な表現で、人にも機械にも使えます。

    The workers cleared the snow from the station entrance.

    作業員たちは駅の入り口の雪を除雪しました。

  • plow snow

    除雪車などで雪を押しのける場面に使う米国式表現です。

    The city plowed the snow from the main roads.

    市は幹線道路の雪を除雪しました。

  • plough snow

    plow のイギリス式つづりで、機械による除雪に使います。

    The council ploughed the snow after the heavy storm.

    自治体は大雪の後に除雪しました。

「除雪する」の例文

The farmer pulled the Plough across the field at dawn.

農夫は夜明けにすきで畑を耕した。

コアイメージ

すきという、土を切り返して畝をつくる農具とその動作を指す

英英

A farming implement used for turning over the soil and the act of using it to prepare land for planting.

語源

Ploughは、古英語 plōh に由来し、オランダ語 ploeg などゲルマン語派の語と同根で、農耕用具を指す語として中世以来用いられた

コラム

  • 英国式綴り plough は米国式 plow と異なり、動詞は雪を除ける作業や大量の仕事をこなす比喩にも用いられる

「除雪する」のレベル別の例文

「除雪する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did snow removal.

    ○ We cleared the snow.

    do snow removal は不自然で、動詞 clear を使うのが一般的です。

  • × We plowed snow with a shovel.

    ○ We shoveled the snow.

    plow は主に車両や大型機械で雪を押しのける場合に使います。

「除雪する」の英語についてよくある質問

Q. 「除雪する」を英語で一言で言うと？
clear snow が最も広く使える表現です。人が雪かきをする場合にも、業者や自治体が除雪する場合にも使えます。
Q. clear snow と plow snow の違いは？
clear snow は雪を取り除く一般的な表現です。plow snow は除雪車などで雪を押しのける場合に使います。
Q. 「除雪する」のビジネス向けの言い方は？
道路や施設の除雪には clear snow や plow snow が使えます。作業名としては snow removal も一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1