雨乞いの踊り
「雨乞いの踊り」の英語
「雨乞いの踊り」は英語で rain dance と言います。文字どおり雨を願う儀式を指しますが、日常英語では、望む結果のために形式的に行う一連の行為という比喩にも使われます。文脈に応じて意味を判断しましょう。
「雨乞いの踊り」の英語の使い分け
文字どおりの儀式にも、結果を願う形式的な行為にも使います。
「雨乞いの踊り」の例文
The tribe's rain dance is held every dry season.
その部族の雨乞いの踊りは乾季ごとに行われる。
コアイメージ
雨乞いの踊りという、望む結果を得るための形式的な行為や儀式を指す用法
英英
a ritualized or symbolic action intended to bring about a desired result; originally a ceremonial dance performed to produce rain.
語源
rain danceは、rainとdanceの直訳から生じた語で、もとは雨を呼ぶ儀礼を意味し、転じて比喩的用法が生まれた
コラム
- 日常英語では比喩的に使われることがあり、目標達成のための儀礼的な一連の行為や頼みごとを指すことがある
「雨乞いの踊り」のレベル別の例文
- 中学
People performed rain dances to ask for rain.
人々は雨を願って雨乞いの踊りを行いました。
- 高校・英検2級
In ancient times, people performed rain dances during long periods without rain.
- TOEIC・ビジネス
The repeated approvals felt like a corporate rain dance before the project could begin.
- 日常会話
Are we doing another rain dance before we decide?
決める前に、また形式的なことをするの？
「雨乞いの踊り」を英語にするときのよくある間違い
× I want to rain dance.
○ I want to perform a rain dance.
rain danceは通常名詞なので、動作を表すときは perform a rain dance と言います。