ゲームで覚える・約 1 分

rainy day をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

雨の日

「雨の日」の英語

「雨の日」は英語で rainy day と言います。天気としては a rainy day や on a rainy day の形で使い、for a rainy day では「いざという時のために」という比喩的な意味になります。

「雨の日」の英語の使い分け

  • rainy day

    雨が降っている日を表す、日常会話で最も一般的な表現です。

    It was a rainy day, so we stayed indoors.

    雨の日だったので、私たちは屋内で過ごしました。

「雨の日」の例文

On a rainy day, the park looked empty and quiet.

雨の日、公園は閑散として静かに見えた。

コアイメージ

雨が降っている日そのものを指す一方、慣用的に『困った時のための蓄え』を意味することもある「雨の日」

英英

A day when it is raining; also appears in the idiom 'for a rainy day', meaning something (often money) saved for a time of need.

語源

rainy dayは、rainy（雨の）＋day（日）の組み合わせで「雨の降る日」を表す語で、慣用句 'save for a rainy day' により『困った時のための蓄え』という比喩的意味が定着した。

コラム

  • for a rainy day の慣用表現により、rainy day が貯蓄や予備の意味で使われることがあるため、文脈で天候か比喩かを区別して理解する必要がある。

「雨の日」のレベル別の例文

「雨の日」を英語にするときのよくある間違い

  • × a rain day

    ○ a rainy day

    天候を表す形容詞は rain ではなく rainy を使います。

  • × on rainy day

    ○ on a rainy day

    単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「雨の日」の英語についてよくある質問

Q. 「雨の日」を英語で一言で言うと？
rainy day です。通常は a rainy day や on a rainy day の形で使います。
Q. 「雨の日」の rainy day と for a rainy day はどう違いますか？
rainy day は文字どおり雨が降る日、for a rainy day は「いざという時のために」という比喩的な表現です。
Q. 「雨の日」を使った英語表現を教えてください。
「雨の日に」は on a rainy day、「いざという時のために」は save something for a rainy day と言うのが一般的です。
Q. 「雨の日に」と英語で言うときの前置詞は何ですか？
前置詞は on を使い、on a rainy day や on rainy days と表現します。特定の日を表す前置詞には on を用いる規則があるため、in a rainy day と言うのは誤りです。例えば「雨の日には読書をするのが好きです」は I like reading on rainy days. と言います。習慣として一般的な雨の日を指すときは複数形の on rainy days が自然です。
Q. 「今日は雨の日だ」は It's raining とどう違いますか？
It's raining. は今雨が降っている動作を表すのに対し、It's a rainy day. は一日全体の天候を名詞で表します。日常会話で「今日は雨だね」と天気を伝えるときは、動詞を使った It's raining today. や形容詞を用いた It's rainy today. のほうが自然で頻繁に使われます。
Q. rainy day には天気以外にどんな意味がありますか？
比喩として「まさかの時」や「困窮の時」という意味があります。16世紀頃から使われる成句 save for a rainy day は「万一の困難に備えて蓄える」という意味です。例えば We should save some money for a rainy day.（まさかの時のために少し貯金しておくべきだ）のように使われます。
Q. 「小雨の日」や「土砂降りの日」は英語でどう言いますか？
雨の強さに応じた形容詞を使って表現します。小雨の日は a drizzly day、土砂降りの日は a stormy day や a day of heavy rain と言えます。また、雨脚が激しい様子をそのまま表したいときは、動詞 pour を使って It's pouring outside.（外は土砂降りです）と表現するのも自然です。
Q. 「雨の日」と「梅雨」の英語はどう違いますか？
1日の天気を表す「雨の日」は a rainy day ですが、雨が続く特定の時期を表す「梅雨」や「雨季」は the rainy season と言います。例えば「梅雨はまもなく始まります」は The rainy season will start soon. と表現します。特定の日ではなく季節全体を指すときは season を使いましょう。

「雨の日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1