雑音抑圧回路
「雑音抑圧回路」の英語
「雑音抑圧回路」は英語で squelch circuit と言います。無線機で信号がないときの背景雑音を抑え、信号を受信すると音を通す回路を指します。仕様書や操作説明では、機能や設定を squelch と呼ぶこともあります。
「雑音抑圧回路」の英語の使い分け
無線機などで、信号がないときの雑音を抑える回路を指す標準的な表現です。
「雑音抑圧回路」の例文
The squelch circuit suppresses background noise when no signal is present.
その雑音抑圧回路は信号がないときに背景雑音を抑える。
コアイメージ
雑音抑圧回路は信号がないときに背景雑音を検出して出力を抑える回路
英英
A circuit that detects the absence of a desired signal and suppresses or mutes background noise to prevent hiss or static.
語源
squelch circuitは、squelch（擬音語由来で「押しつぶす・抑える」の意）とcircuit（回路）が合わさり、無線で不要なノイズを抑える回路を指す
コラム
- 無線機の仕様や操作では雑音抑圧回路はしばしばスケルチと表記され、調整で受信時の背景ノイズを消して信号が来ると音を通す機能である
「雑音抑圧回路」のレベル別の例文
「雑音抑圧回路」を英語にするときのよくある間違い
× noise cut circuit
noise cut circuit は不自然な直訳です。無線機のこの機能を指す場合は squelch circuit が自然で、一般的な雑音抑制回路全般には noise suppression circuit も使えます。