雑草引抜き器
「雑草引抜き器」の英語
「雑草引抜き器」は英語で weed puller と言います。金属の突起が付いたタイプは tine weeder と呼ばれることもあります。
「雑草引抜き器」の英語の使い分け
雑草を根ごと引き抜くための園芸用具を指す、一般的で分かりやすい表現です。
金属の突起（tines）が付いたタイプの雑草引抜き器を指す、やや専門的な表現です。
コアイメージ
雑草引抜き器で金属の突起が土を引いて根ごと浮かせて抜きやすくする道具
英英
A garden tool with metal tines that lift and dislodge weeds by agitating the soil, making it easier to remove deep-rooted or established weeds.
語源
tine weederは、tine（先の細い突起）とweeder（weed＋-erで『雑草を取り除くもの』の意）から成る複合語で、形状と機能をそのまま表す名称。
コラム
- tineとweederの合成で道具の形状（突起）と目的（雑草除去）が名前に直截に表れており、単語を分解すると意味がつかみやすい。
「雑草引抜き器」のレベル別の例文
- 中学
This weed puller helps me remove weeds.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The garden center added a new weed puller to its product line.
- 日常会話
Try this weed puller.
この雑草引抜き器を使ってみて。
「雑草引抜き器」を英語にするときのよくある間違い
× weed pulling machine
「weed pulling machine」は直訳的で、動力機械のように聞こえます。手で使う園芸用具には、一般に「weed puller」と言います。