雑役勤務
「雑役勤務」の英語
「雑役勤務」は英語で fatigue duty と言います。軍隊で、兵士が掃除や整備などの雑務を交代で行う任務を指す専門的な表現です。一般の日常業務には使いません。
「雑役勤務」の英語の使い分け
軍隊で兵士が掃除や整備などの雑務を交代で行う任務に使います。
The soldiers were assigned fatigue duty this morning.
「雑役勤務」の例文
During the deployment, new recruits took turns on fatigue duty at the base.
配備中、新兵たちは基地で雑役勤務を交代で務めた。
コアイメージ
兵士が雑務や清掃などの力仕事を交代で行う任務をさす
英英
An assigned duty in which soldiers or recruits perform menial or physical tasks such as cleaning or maintenance, typically carried out on a rotating basis.
語源
fatigue dutyは、英語のfatigue（疲労）とduty（任務）が結びつき、古ラテン語fatigare（疲れさせる）を経て軍隊で兵士が雑務や力仕事を行う任務を表す語として成立した。
コラム
- 軍隊での割当業務を指す用語で、基地や配備先で兵士が交代で掃除や整備などの雑務を行う場合に使われる
「雑役勤務」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers were on fatigue duty after breakfast.
- 高校・英検2級
New recruits often take turns doing fatigue duty at camp.
- TOEIC・ビジネス
During the deployment, the unit assigned soldiers to fatigue duty to keep the facilities clean.
- 日常会話
I'm on fatigue duty today.
今日は雑役勤務です。
「雑役勤務」を英語にするときのよくある間違い
× I was fatigue duty.
○ I was on fatigue duty.
fatigue duty は「勤務に就いている」という意味で使うため、be動詞の後には on が必要です。