雇い人

「雇い人」の英語

「雇い人」は英語で hired help と言います。家庭で家事や掃除などを手伝う、賃金を払って雇われた人を指します。一般の従業員には employee や worker が自然で、hired help はやや古風に響くこともあります。

「雇い人」の英語の使い分け

hired help
家庭で家事や掃除、育児などを手伝うために雇われた有給の人を指す表現です。
The family could not have managed without hired help.
その家族は雇い人なしではやっていけませんでした。

コアイメージ

賃金を払って雇われ、家事や雑務などの手伝いをする人を指す語

英英

a person employed and paid to do household tasks or other domestic duties, often on a regular or temporary basis

語源

hired helpは、hired（雇われた）＋help（助け）を直訳した語で、賃金を払って人を雇い家事などの援助を得ることを表す語として定着した

コラム

家庭で雇って家事や掃除、育児の補助をする有償の労働者を指す語で、家事労働の外部委託を簡潔に表す表現

「雇い人」のレベル別の例文

中学
We need hired help to clean our large house.

私たちには大きな家を掃除してくれる雇い人が必要です。
高校・英検2級
The couple decided to get some hired help after having twins.

その夫婦は双子が生まれた後、雇い人を頼むことにしました。
TOEIC・ビジネス
The household budget includes costs for hired help and maintenance.

その家計には雇い人と維持管理の費用が含まれています。
日常会話
We could really use some hired help around here.

ここでは本当に雇い人の手を借りたいです。

「雇い人」を英語にするときのよくある間違い

× We hired a help to clean the house.

○ We hired some help to clean the house.

help はこの意味では通常、数えない名詞として使うため、a help とは言いません。
× We need a hired help.

○ We need some hired help.

hired help は通常、数えない集合的な名詞として使います。

「雇い人」の英語についてよくある質問

Q. 「雇い人」を英語で一言で言うと？

家庭で家事などをしてもらう有給の人なら、hired help が使えます。

Q. hired help はどんな場面で使いますか？

主に家庭で雇う家事手伝いなどを指します。一般の従業員なら employee や worker が一般的です。

Q. 「雇い人」のビジネスでの言い方は？

会社で働く雇い人は employee が一般的です。雇用されている人全般を指す場合は worker も使えます。

「雇い人」と関連する日本語の英語

従業員employee

ほかの日本語から英語を引く