集水桝

「集水桝」の英語

「集水桝」は英語で catch basin と言います。道路や敷地の雨水を集め、ごみなどを沈殿させて排水するための桝を指します。storm drain inlet と呼ばれることもありますが、catch basin が一般的な土木用語です。

「集水桝」の英語の使い分け

storm drain inlet
道路などで雨水を取り込む排水口や集水施設を指す表現で、集水桝を広く表せます。
The city repaired the storm drain inlet near the school.
市は学校の近くにある集水桝を修理しました。
catch basin
道路などで雨水やごみを受ける集水桝を指す一般的な土木用語です。
The city plans to install a new catch basin near the intersection.
市は交差点の近くに新しい集水桝を設置する予定です。

「集水桝」の例文

The drainage well beside the road was blocked by leaves after the storm.

嵐の後、道路脇の排水井戸が落ち葉で詰まっていた。

コアイメージ

排水井戸は道路や敷地の雨水を集めて地中へ流す縦穴

英英

A shaft or chamber beside roads or sites that collects surface water and disposes of it by allowing infiltration into the ground or by connecting to a drainage system.

語源

drainage wellは、drainage（排水を表す語）とwell（井戸）という語の結合で、排水を集めるための井戸を指す語として形成された

コラム

屋外の排水井戸は落ち葉やごみで詰まりやすく、詰まりが排水不良の原因になることがある

「集水桝」のレベル別の例文

中学
The catch basin collects rainwater from the yard.

その集水桝は庭の雨水を集めます。
高校・英検2級
The catch basin helps prevent flooding during heavy rain.

その集水桝は大雨の際の浸水防止に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please arrange an inspection of the catch basin this week.

今週中に集水桝の点検を手配してください。
日常会話
The catch basin is clogged again.

集水桝がまた詰まっています。

「集水桝」を英語にするときのよくある間違い

× water collection box

○ catch basin

直訳的な water collection box は専門用語として一般的ではありません。
× The catch basin is full of rain.

○ The catch basin is full of rainwater.

桝にたまるものは rain ではなく、通常 rainwater または water と表現します。

「集水桝」の英語についてよくある質問

Q. 「集水桝」を英語で一言で言うと？

catch basin と言います。道路や敷地の雨水を集め、排水するための桝を指します。

Q. 「集水桝」と drainage well の違いは？

catch basin は雨水やごみを受ける集水桝を指します。一方、drainage well は排水や浸透のための井戸状の施設を指すことが多く、集水桝の一般的な訳ではありません。

Q. 「集水桝」の詰まりを英語でどう言う？

The catch basin is clogged. と言えます。落ち葉やごみなどで詰まっている場合に使います。

「集水桝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く