雄羊歯

「雄羊歯」の英語

「雄羊歯」は英語で male fern と言います。学名は Dryopteris filix-mas です。一般向けには male fern、植物図鑑や学術的な文脈では学名を使うのが自然です。

「雄羊歯」の英語の使い分け

male fern
一般向けの説明や園芸の場面で使う標準的な英語名です。
The male fern grows well in damp, shady woodland.
雄羊歯は湿った日陰の林でよく育ちます。
Dryopteris filix-mas
植物図鑑や研究など、正式な学名が必要な場面で使います。
The label identifies the plant as Dryopteris filix-mas.
その札には、その植物が雄羊歯だと学名で記されています。

「雄羊歯」の例文

In the garden, Dryopteris filix-mas formed a dense patch near the path.

庭で雄羊歯が小道の近くに密生していた。

コアイメージ

湿った林床や庭で株立ちに密生し、葉が二回羽状に分かれるシダ

英英

a common fern species called the male fern (Dryopteris filix-mas), characterized by twice-divided fronds that often form large colonies on shaded woodland floors and in gardens.

語源

Dryopteris filix-masは、属名Dryopterisと種小名filix-masから成り、filixはシダ、masは雄を意味し、学名は「雄のシダ」を示す。

コラム

園芸では日陰のグラウンドカバーとして利用されることがあり、学名は英語名と対応する。

「雄羊歯」のレベル別の例文

中学
A male fern grows in our shady garden.

私たちの日陰の庭に雄羊歯が生えています。
高校・英検2級
The male fern is native to temperate regions of Europe.

雄羊歯はヨーロッパの温帯地域原産です。
TOEIC・ビジネス
The botanical report lists Dryopteris filix-mas among the garden plants.

植物に関する報告書には、庭の植物の一つとして雄羊歯が記載されています。
日常会話
Is that a male fern?

あれは雄羊歯ですか。

「雄羊歯」を英語にするときのよくある間違い

× male sheep fern

○ male fern

英語では植物名として male fern が一般的です。
× Dryopteris filix mas

○ Dryopteris filix-mas

種小名は filix-mas とハイフンを入れて綴ります。

「雄羊歯」の英語についてよくある質問

Q. 「雄羊歯」を英語で一言で言うと？

male fern が一般的です。植物図鑑や研究では、学名の Dryopteris filix-mas も使います。

Q. male fern と Dryopteris filix-mas の違いは？

male fern は一般的な英語名、Dryopteris filix-mas は正式な学名です。

Q. 「雄羊歯」の学名を英語でどう書く？

Dryopteris filix-mas と書きます。属名の最初を大文字にし、種小名を filix-mas とハイフンでつなぎます。

「雄羊歯」と関連する日本語の英語

シダfern

ほかの日本語から英語を引く