雄の鷹

「雄の鷹」の英語

「雄の鷹」は英語で a male hawk と言います。専門用語では tiercel があり、tercelet はさらにまれな鷹狩り・文献用語です。一般の会話や説明では a male hawk が自然です。

「雄の鷹」の英語の使い分け

  • a male hawk

    一般の会話や説明で使いやすい、最も分かりやすい表現です。

    We saw a male hawk above the river.

    私たちは川の上にいる雄の鷹を見ました。

  • tiercel

    雌より小さい雄の鷹を指す専門語で、鷹狩りなどで使われます。

    The tiercel perched on a stone wall.

    その雄の鷹は石垣に止まりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tercelet
鷹や隼などの猛禽類の雄個体を指す語
A tercelet paired with a female hawk during the breeding season.
雄の鷹が繁殖期に雌の鷹とつがいになった。
tiercel
雌より小さい雄の鷹を指す専門語で、鷹狩りなどで使われます。
The tiercel perched on a stone wall.
その雄の鷹は石垣に止まりました。

tercelet

意味

例文

A tercelet paired with a female hawk during the breeding season.

雄の鷹が繁殖期に雌の鷹とつがいになった。

コアイメージ

鷹や隼などの猛禽類の雄個体を指す語

英英

a male bird of prey, especially a hawk or falcon, used in historical or falconry contexts

語源

terceletは、古フランス語tercelが語源で、ラテン語tertius「第三」から発展し、さらに小形を表す接尾辞 -et が付いて小型の雄を表す形で英語に入った

コラム

  • 語尾の -et は小ささを示すため tercelet は小型の雄という含意を持ち文献や鷹狩り用語で用いられる

tiercel

意味

例文

The tiercel perched on an old oak and watched the field below.

その雄の鷹は古い樫の木にとまり、下の野原を見ていた。

コアイメージ

雌より小さい鷹の雄個体を指す語

英英

A male hawk, especially the smaller male of a species, used chiefly in falconry and historical contexts.

語源

tiercelは、古フランス語tiercel（「三分の一」を意味）に由来し、雄が雌の約三分の一と考えられたことから雄の鷹を指す語になった

コラム

  • 稀な語で主に鷹狩りや古い文献に現れるため現代英語では見かける機会が少ない

「雄の鷹」のレベル別の例文

「雄の鷹」を英語にするときのよくある間違い

  • × a male of hawk

    ○ a male hawk

    動物の性別を表すときは、maleを名詞の前に置きます。

「雄の鷹」の英語についてよくある質問

Q. 「雄の鷹」を英語で一言で言うと？
一般的には a male hawk と言います。専門用語では tiercel も使われますが、日常会話では a male hawk が分かりやすいです。
Q. tiercel と tercelet の違いは？
どちらも雄の鷹を指しますが、tercelet はよりまれで、鷹狩りや古い文献で見られる語です。
Q. 「雄の鷹」の英語を説明文で使うなら？
専門知識のない人にも伝える文章では a male hawk が一般的です。鷹狩りや専門的・古い文脈では tiercel が使われることがあります。

「雄の鷹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1