隠遁生活

「隠遁生活」の英語

「隠遁生活」は英語で a life of seclusion と言います。seclusion だけでも「人目や世間を避けている状態」を表せます。日常会話では live like a hermit、学術的・歴史的な文脈では eremitism も使われますが、後者は一般的ではありません。

「隠遁生活」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
seclusion
世間や人目から離れて静かに暮らしている状態を表す、やや硬めの名詞です。
The artist sought seclusion during the winter.
その芸術家は冬の間、世間から離れて暮らすことを望みました。
eremitism
世間を離れて隠遁生活を送ること、孤立して暮らす状態を指す
After retiring from public life, he embraced eremitism and lived in a small cabin.
公的な生活から引退した後、彼は隠遁生活を選び、小さな小屋で暮らした。

seclusion

siklúːʒən

意味

seclusionのイラスト

例文

He lived a life of seclusion.

彼は隠遁生活を送っていた。

コアイメージ

人や外の世界から離れて、一人で静かに暮らす場所や状態

関連語

( 動) seclude： 隔離する

( 形) secluded： 隔離された

↔︎( 名) companionship： 仲間関係

使い方

  • in seclusion

    隠遁状態で

類義語との違い

seclusion: 人里を離れて隠れて暮らすこと（隠遁）
privacy: 他人に干渉されない個人的な空間
isolation: 他と隔てられて孤立している状態
solitude: 一人でいること、静かな孤独

英英

A state where someone is alone and not with other people, often for privacy or peace.

語源

seclusionは、ラテン語 seclusio が古フランス語を経て英語に入り、『分けて閉めること』というもと意味から、世間を離れて隠れる隠遁の意味になった。

コラム

  • seclusionは「隠遁」を意味し、人里を離れて静かに暮らす自発的な引退を指し、病気による隔離や一時的な孤立とは区別して使う

eremitism

意味

例文

After retiring from public life, he embraced eremitism and lived in a small cabin.

公的な生活から引退した後、彼は隠遁生活を選び、小さな小屋で暮らした。

コアイメージ

世間を離れて隠遁生活を送ること、孤立して暮らす状態を指す

英英

The state or practice of withdrawing from society to live as a hermit or recluse.

語源

eremitismは、ラテン語・古フランス語を経てeremite（隠者）に由来し、-ismが付いて「隠者の生き方」を示す語として定着した

コラム

  • eremitismは学術的・歴史的な文脈で使われることが多く、日常ではhermit lifeやreclusionといった表現がより普通に使われる

「隠遁生活」のレベル別の例文

「隠遁生活」を英語にするときのよくある間違い

「隠遁生活」の英語についてよくある質問

Q. 「隠遁生活」を英語で一言で言うと？
seclusion が基本的な表現です。実際に「隠遁生活を送る」と言うときは live in seclusion や live a life of seclusion が一般的です。
Q. seclusion と eremitism の違いは？
seclusion は一般的に使える「隠遁・世間から離れた状態」です。eremitism は学術的・歴史的な文脈で「隠遁生活という行為」を指す硬い語です。
Q. 「隠遁生活を送る」は英語でどう言う？
live in seclusion または live a life of seclusion と言います。日常会話では live like a hermit も使えます。

「隠遁生活」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「隠遁生活」の英語が載っている単語帳

1 / 1