隠し資産

「隠し資産」の英語

「隠し資産」は英語で hidden assets と言います。財産を意図的に隠している場合に使い、使わずにため込んだ富という意味なら hoarded wealth が使えます。

「隠し資産」の英語の使い分け

hoarded wealth
使わずに長期間ため込まれた富を指す表現で、必ずしも隠しているとは限りません。
She donated her hoarded wealth to a school.
彼女はため込んだ富を学校に寄付しました。
hidden assets
意図的に隠されている資産を指し、会計・監査や調査の文脈でよく使います。
The investigation uncovered the company's hidden assets.
調査によって、その会社の隠し資産が明らかになりました。

「隠し資産」の例文

She used her hoarded wealth to start a scholarship for local students.

彼女はため込んだ富を使って地元の学生のための奨学金を始めた。

コアイメージ

長期間使わずにためておいた富

英英

Wealth that has been accumulated and kept rather than spent or distributed.

語源

hoarded wealthは、hoard（古英語hord「蓄え、宝物」）の過去分詞hoardedとwealth（古英語wela「富、繁栄」）が結合してため込まれた富を表す。

コラム

消費せずにため込まれた富を指し、個人の節約と企業や政府の資金留保では意味合いが異なる

「隠し資産」のレベル別の例文

中学
He has hidden assets.

彼には隠し資産があります。
高校・英検2級
The family had hoarded wealth but rarely spent it.

その家族はため込んだ富を持っていましたが、めったに使いませんでした。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed that the company had failed to report hidden assets.

監査によって、その会社が隠し資産を報告していなかったことが明らかになりました。
日常会話
I wonder whether he has hidden assets overseas.

彼は海外に隠し資産を持っているのかな。

「隠し資産」を英語にするときのよくある間違い

× secret property

○ hidden assets

property は通常、土地や建物など特定の財産を指し、資産全般を表す「資産」には assets が自然です。

「隠し資産」の英語についてよくある質問

Q. 「隠し資産」を英語で一言で言うと？

隠している資産という意味なら hidden assets が一般的です。使わずにため込んだ富という意味なら hoarded wealth が使えます。

Q. hoarded wealth と hidden assets の違いは？

hoarded wealth は長期間使わずにため込んだ富、hidden assets は意図的に隠されている資産を指します。

Q. 「隠し資産」のビジネス英語での言い方は？

会計や監査の文脈では hidden assets が使いやすい表現です。たとえば disclose hidden assets は「隠し資産を開示する」という意味です。

「隠し資産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く