階段状にする

「階段状にする」の英語

「階段状にする」は英語で terrace と言います。土地や斜面を段々に整えるときに使う動詞で、一般的な「改善する」などの意味では使いません。名詞では「段丘」「棚田」「テラス」を表します。

「階段状にする」の英語の使い分け

terrace
土地や斜面を段々に整える、やや専門的な動詞です。
Farmers terraced the hillside to prevent soil erosion.
農家は土壌の浸食を防ぐため、斜面を階段状に整えました。

「階段状にする」の例文

We sat on the terrace and watched the city lights.

私たちはテラスに座って街の灯りを眺めた。

コアイメージ

建物に接した屋外の平らなスペースを指し、テラスは座る・食事するなど屋外利用が想起される

英英

A flat outdoor area next to a building intended for leisure activities such as sitting or dining; the term can also denote natural or formed stepped land surfaces.

語源

terraceは、ラテン語 terra「土地」から派生した古フランス語 terrasse が語源で、土地を段状に整えた平面が意味の起点になった。

コラム

地形の段丘や棚田のような段状地形も terrace と呼ばれ、動詞では土地を階段状に整える意味で用いられることがある

「階段状にする」のレベル別の例文

中学
They terraced the land beside the river.

彼らは川のそばの土地を階段状にしました。
高校・英検2級
The villagers terraced the steep slopes for rice farming.

村人たちは稲作のために急な斜面を階段状に整えました。
TOEIC・ビジネス
The project will terrace the hillside to reduce construction risks.

その計画では、建設上のリスクを減らすため斜面を階段状に整えます。
日常会話
Could we terrace this part of the garden?

庭のこの部分を階段状にできるかな。

「階段状にする」を英語にするときのよくある間違い

× They made the land like stairs.

○ They terraced the land.

日本語を直訳せず、土地を階段状にする動詞 terrace を使います。
× They terraced on the hillside.

○ They terraced the hillside.

terrace は通常、整える対象を直接目的語に取ります。

「階段状にする」の英語についてよくある質問

Q. 「階段状にする」を英語で一言で言うと？

terrace が使えます。土地や斜面を段々に整えるという意味の動詞です。

Q. terrace は「階段状にする」以外にどんな意味がありますか？

名詞では、建物に接したテラスや、段丘・棚田のような段状の土地を表します。

Q. 「階段状にする」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

土地の造成や設計について書く場合は、terrace the hillside のように表せます。

「階段状にする」と関連する日本語の英語

平らにするlevel

ほかの日本語から英語を引く