階段から蹴り落とす

「階段から蹴り落とす」の英語

「階段から蹴り落とす」は英語で kick someone down the stairs と言います。人を目的語にして使う、最も一般的で自然な表現です。階段一続きであることを明示する場合は kick someone down a flight of stairs とも言えます。

「階段から蹴り落とす」の英語の使い分け

kick someone down the stairs
人を階段の下へ蹴り落とす、最も自然で一般的な表現です。
The attacker kicked him down the stairs.
襲撃者は彼を階段から蹴り落としました。
kick someone down a flight of stairs
階段一続き（ひと続きの階段）を下へ蹴り落とすことを明示する表現です。
The suspect kicked the victim down a flight of stairs.
容疑者は被害者を階段から蹴り落としました。

「階段から蹴り落とす」の例文

She was kicked downstairs by a stranger.

彼女は見知らぬ男に階段から蹴り落とされた。

コアイメージ

蹴って人を階段の下へ落とす行為を表す

英英

To force someone down a flight of stairs by kicking them.

語源

kick downstairsは、動詞kick（蹴る）と副詞句downstairs（階段・階下へ）の組み合わせで、字義どおり「階段から蹴り落とす」を表す表現

コラム

暴力的な場面を描写する表現で、ニュースの実況や目撃証言などで事実を簡潔に伝える際に用いられる

「階段から蹴り落とす」のレベル別の例文

中学
The boy kicked the robber down the stairs.

その少年は強盗を階段から蹴り落としました。
高校・英検2級
A witness said someone kicked the victim down the stairs.

目撃者は、誰かが被害者を階段から蹴り落としたと話しました。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the suspect had kicked a man down the stairs.

報告書には、容疑者が男性を階段から蹴り落としたと記されていました。
日常会話
Who kicked him down the stairs?

誰が彼を階段から蹴り落としたのですか。

「階段から蹴り落とす」を英語にするときのよくある間違い

× kick someone from the stairs

○ kick someone down the stairs

階段の上から下へ落とす動きには down the stairs を使います。
× kick someone to downstairs

○ kick someone down the stairs

この意味では downstairs の前に to は置かず、階段を下る方向は down the stairs で表します。

「階段から蹴り落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「階段から蹴り落とす」を英語で一言で言うと？

kick someone down the stairs が最も自然です。人を目的語にして使います。

Q. kick someone down the stairs と kick someone down a flight of stairs の違いは？

どちらも「人を階段から蹴り落とす」という意味です。後者は、ひと続きの階段であることを明示する表現です。

Q. 「階段から蹴り落とす」をニュースでどう言う？

The victim was kicked down the stairs. のように受け身にすると、被害者が蹴り落とされた事実を簡潔に伝えられます。

「階段から蹴り落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く